Finden Sie schnell artznei für Ihr Unternehmen: 70 Ergebnisse

DRONANIA verbindet die Tradition und das Know-how der Herstellung traditioneller pflanzlicher Arzneimittel und Nahrungsergänzungsmittel mit zukunftsorientierter Ausstattung und modernem Pharma Management. Wir bieten unseren Kunden hohe GMP Qualität “Made in Germany” zu einem besonderen Preis-Leistungs-Verhältnis.

GranuLac® Produktqualitäten bestehen aus feinen, zumeist scharfkantigen Partikeln mit kohäsiven Pulvereigenschaften, was sich in der Granulation als Vorteil erweisen kann. Neue, durch spröden Bruch entstandene, saubere Bruchflächen verbessern die Kompaktibilität. MEGGLE´s gemahlene Produkte (alpha-Lactose-Monohydrat) werden seit langem traditionell als Füllstoffe zur Nass-, sowie Trockengranulierung von zahlreichen globalen und regionalen pharmazeutischen Herstellern eingesetzt. Produktvorteile: - Gute Kompaktibilität - Enge Korngrößenverteilung - Gute Mischeigenschaften - Hohe Lagerungsstabilität - Hohe Chargeneinheitlichkeit Anwendungsbereiche: - Trockene Granulierung - Nassgranulierung - Mischungen, Vormischungen, Sachets, Verreibungen - Geschmacksverstärkung für Aromen - Fermentationsmedium - Extrusion-Sphäronisation Partikelgrößenverteilung <32 µm: 45-75% Partikelgrößenverteilung <100 µm: NLT 90% Schüttdichte [g/l]: 530 Stampfdichte [g/l]: 820 Hausner Faktor: 1.55 Carrs index: 35.37 %

LacVital – unsere apotheken-exklusive Marke LacVital, unsere apotheken-exklusive Marke, bietet funktionelle Produkte für unterschiedlichste Anwendungsgebiete, basierend auf Colostrum. Seit 1997 produzieren wir hochkonzentrierte Colostrum-Apothekenprodukte, angereichert mit einer außergewöhnlichen Konzentration an Immunfaktoren sowie einer einzigartigen Kombination anderer bedeutsamer Inhaltsstoffe. LacVital zählt zu den Pionieren im Bereich der modernen Aufbereitung von Vormilch-Erzeugnissen und entwickelt sein Produktportfolio stetig weiter, um die Gesundheit des Menschen zu unterstützen. Unsere Produkte werden ausschließlich apotheken-exklusiv vertrieben und basieren auf unserer langjährigen Expertise und engem Austausch mit Forschungseinrichtungen. product [Gesundheits-Produkte, Gesundheitsprodukte, Pharmazie-Produkte, Pharmaprodukte, Gesundheits-Produkt, Pharmazieprodukte, Pharma-Produkte, Gesundheitsprodukt, Kosmetische Spezialprodukte, Wellness-Produkte, Gesundheitswaren, Gesundheits-Waren, Medizin-Produkte, Medizinische Produkte, Pharmazeutische Produkte]

Unser Angebot umfasst fertige Pulver- und Extraktkapseln der bekanntesten Vitalpilze wie Reishi, Cordyceps und Shiitake. Verkauf als White Label oder Private Label oder Weiterverarbeitung. Von uns bekommen Sie hochwertige Vitalpilzextrakt oder -pulver in Kapseln verpackt, lose oder in Dosen, je nach Kundenwunsch. Je nach Vorgabe und Kundenwunsch können wir auch die Dosen auch individuell etikettieren, so dass Sie die Kapseln sofort als White Label oder Private Label vermarkten können. Unser Angebot an Vitalpilzextrakt- und Pulverkapseln umfasst die folgenden Vitalpilze: - Agaricus blazei (In Bio-Qualität) - Auricularia (In Bio-Qualität) - Chaga (In Bio-Qualität) - Coprinus (In Bio-Qualität) - Cordyceps (In Bio- und konventioneller Qualität) - Coriolus (In Bio-Qualität) - Hericium / Lion's mane (In Bio-Qualität) - Maitake (In Bio-Qualität) - Pleurotus (In Bio-Qualität) - Polyporus (In Bio-Qualität) - Reishi (In Bio-Qualität) - Shiitake (In Bio- Qualität) - Tremella (Extraktkapseln in Bio-Qualität) Alle Kapseln sind in Aluminiumbeuteln zu 2.000 Stück erhältlich, mit Ausnahme der Reishi-Pulver-Kapseln, die in Aluminiumbeuteln zu 5.000 Stück erhältlich sind. Auf Anfrage bieten wir Extrakt- und Pulverkapseln in Bio-Qualität auch von folgenden Vitalpilzen an: - Champignon - Enoki - Tinder Fungus - Tremella (Pulverkapseln in Bio-Qualität) Alle Zertifikate wie Laboranalysen , Herstellerzertifikate und SEC-Analysen und - falls erforderlich - das Biozertifikat werden jeder Bestellung beigefügt. Damit haben Sie alle Unterlagen in der Hand, die Sie benötigen, um ein Vitalpilzprodukt sofort auf den Markt zu bringen. Fordern Sie ein Angebot!

probiotischer Bakterienmix in DR (magensaftresistenten Kapseln)

Tabletten sind eine der am häufigsten verwendeten Darreichungsformen für Arzneimittel und bieten eine präzise Dosierung von Wirkstoffen. Sie werden durch Pressen von Pulvern oder Granulaten hergestellt und können in verschiedenen Formen und Größen gefertigt werden. Tabletten bieten den Vorteil, dass sie leicht zu transportieren und zu lagern sind und eine lange Haltbarkeit haben. Nutrin bietet eine breite Palette von Tabletten an, die auf die spezifischen Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind. Wir bieten sowohl Dragees als auch Filmtabletten an, die den Kern vor äußeren Einflüssen schützen und das Schlucken erleichtern. Unsere Tabletten sind resistent gegen Magensäure und bieten eine effektive Freisetzung der Wirkstoffe. Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass jede Tablette den höchsten Qualitätsstandards entspricht und die spezifischen Anforderungen des Marktes erfüllt.

Die Kapseln sind in verschiedenen Größen, Varianten und Farben erhältlich. Dadurch stehen Ihnen diverse Optionen bezüglich Produktanwendung und Darreichung zur Verfügung: Steckkapseln bieten Ihnen eine sehr gute Möglichkeit, schnell und sicher Ihre Rezepturwünsche zu realisieren. Kapseln sind eine sehr beliebte Darreichungsform für Nahrungsergänzungsmittel oder diätetische Lebensmittel. Kapseln – viele Vorteile und Varianten Unsere langjährigen Erfahrungen in der Herstellung von Kapseln helfen Ihnen bei der Auswahl Ihrer optimalen Kapselvariante. Die Kapseln sind in verschiedenen Größen, Varianten und Farben erhältlich. Dadurch stehen Ihnen diverse Optionen bezüglich Produktanwendung und Darreichung zur Verfügung: • Gelatine (Rind, Schwein oder Fisch) • Vegetarisch (HPMC, magensaftresistente HPMC) Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Arten: Gelatinekapseln oder vegane Kapseln Farben: farbig, bicolor, transparent Größen: 000 bis 4 Beispiele: Carnitin, Aminosäuren, Creatin, Vitamine, Mineralstoffe, Pflanzenextrakte, Glucomannan, etc

Getrocknete Arzneipflanzen können wir aus kontrolliert biologischem sowie aus konventionellem Anbau liefern.

Das Angebot von Nordson EFD umfasst erstklassige Dial-A-Dose®- und Posi-Dose®-Einweg-Dosierspritzen auf Einkomponentenbasis (1K), die für Primärverpackungen und die Medikamentenverabreichung von Cremes, Gelen und Pasten in der Tierarzneimittelindustrie verwendet werden. Unser umfangreiches Sortiment an Dosierspritzen für Tierarzneimittel ist für Tiere jeder Größe konzipiert. EFD Dial-A-Dose-Spritzen sind eine innovative, anpassbare Lösung, mit der Sie individuelle Dosen auf die Tiergröße, Behandlungspläne und andere Anforderungen abstimmen können. Mit dem integrierten Ring können sich Anwender „einwählen“ und jedes Mal die gleiche verschriebene Menge verabreichen. Der einzigartige Twistlock-Ring der EFD Posi-Dose-Spritzen rastet ein und gibt eine bestimmte Dosiermenge vor. Durch die Bauweise ohne Düse wird sichergestellt, dass das Tier sowohl bei Einzel- als auch bei Mehrfachdosisanwendungen genau die richtige Menge erhält. Jede Einweg-Dosierspritze gewährleistet eine kontrollierte Abgabe und präzise Platzierung von Cremes, Gelen und Pasten für die Behandlung von Kühen, Pferden und Haustieren. Die Spritzen sind darüber hinaus aus FDA-zertifizierten Harzen geformt, um Tierarzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel und andere Gesundheitsprodukte für Tiere sicher zu verpacken. Sämtliche unserer Dosierspritzen für Tierarzneimittel können mit individuellen Dosiermarkierungen, Etiketten oder Farben geliefert werden. Bei einigen Varianten besteht die Option, zusätzlich zum einzigartigen Dial-A-Dose-Kolben zwischen einem einteiligen und einem zweiteiligen Kolben zu wählen.

Glucosamin ist eine Verbindung, die für ihre gelenkunterstützenden Eigenschaften bekannt ist. Unsere Glucosamin-Produkte sind ideal für Menschen, die ihre Gelenkgesundheit unterstützen und ihre allgemeine Gesundheit fördern möchten. Sie werden aus hochwertigen Rohstoffen hergestellt, um maximale Reinheit und Wirksamkeit zu gewährleisten. Unsere Glucosamin-Produkte sind perfekt für alle, die ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden fördern möchten. Mit unserer fortschrittlichen Produktionstechnologie bieten wir ein Produkt, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Vertrauen Sie auf unsere Expertise, um Ihre Gesundheit zu verbessern.

Die Design Manufaktur hebt das Interior Design von Arztpraxen auf ein neues Niveau, indem sie Räume schafft, die sowohl funktional und hygienisch sind als auch eine beruhigende und einladende Atmosphäre bieten. Unser Ziel ist es, Arztpraxen zu gestalten, die den höchsten Ansprüchen an Ästhetik und Patientenkomfort gerecht werden und gleichzeitig effiziente Arbeitsabläufe unterstützen. Unsere erfahrenen Designer und Handwerker verstehen die besonderen Anforderungen, die an moderne Arztpraxen gestellt werden. Ob Allgemeinmedizin, Facharztpraxen oder Zahnkliniken – wir entwickeln maßgeschneiderte Lösungen, die Ihre Praxis zu einem Ort machen, an dem sich Patienten wohl und gut aufgehoben fühlen. Unser kreatives Team arbeitet eng mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass jeder Aspekt Ihres Praxisinteriors Ihren Vorstellungen entspricht und sowohl Ihre Patienten als auch Ihr Team begeistert. Unser Gestaltungsprozess beginnt mit einer gründlichen Analyse Ihrer Räumlichkeiten und Anforderungen. Wir nehmen uns die Zeit, Ihre Vision und Ihre Bedürfnisse genau zu verstehen, um ein individuelles Designkonzept zu entwickeln, das Ihre Erwartungen übertrifft. Von der Rezeption über die Wartebereiche bis hin zu den Behandlungsräumen legen wir großen Wert auf jedes Detail. Hochwertige Materialien, durchdachte Raumkonzepte und eine stimmige Beleuchtung sind für uns ebenso wichtig wie ergonomische und hygienische Lösungen. Ein erfolgreiches Praxisinterior muss mehrere Aspekte vereinen: Es muss Vertrauen und Professionalität vermitteln, gleichzeitig aber auch eine beruhigende und patientenfreundliche Atmosphäre schaffen. Unsere Designs sorgen dafür, dass sich Ihre Patienten vom ersten Moment an wohl und gut betreut fühlen. Ergonomisch gestaltete Behandlungsräume, komfortable Wartezonen und effiziente Arbeitsplätze für Ihr Team tragen zu einem reibungslosen und angenehmen Praxisablauf bei. Nachhaltigkeit spielt auch im Bereich Arztpraxis-Interior eine zentrale Rolle. Wir setzen auf umweltfreundliche Materialien und energieeffiziente Lösungen, um nicht nur die Umwelt zu schonen, sondern auch langfristige Kosteneinsparungen für Ihre Praxis zu ermöglichen. Unsere nachhaltigen Designlösungen tragen dazu bei, dass Ihre Praxis nicht nur modern und einladend, sondern auch zukunftssicher ist. Ihre Zufriedenheit steht bei uns im Mittelpunkt. Wir legen großen Wert auf eine enge Zusammenarbeit und transparente Kommunikation, um sicherzustellen, dass das Endergebnis genau Ihren Vorstellungen entspricht. Unser engagiertes Team begleitet Sie durch den gesamten Prozess – von der ersten Idee bis hin zur finalen Umsetzung – und steht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Sind Sie bereit, Ihre Arztpraxis in eine moderne und vertrauensvolle Umgebung zu verwandeln? Kontaktieren Sie uns noch heute, um Ihr Projekt zu besprechen und eine maßgeschneiderte Lösung zu finden. Bei der Design Manufaktur sind wir darauf spezialisiert, Ihre Vision in die Tat umzusetzen und Ihnen ein Praxisinterior zu bieten, das sowohl Ihre Patienten als auch Ihr Team begeistert. Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Praxis zu einem Ort machen, der Professionalität, Vertrauen und einladende Atmosphäre perfekt vereint.

StoppOx® Antioxidantien-Sortiment Entdecken Sie unsere innovativen und natürlichen Antioxidantien für Ihre Naturkosmetik- und Lebensmittelprodukte. Unser modernes, hochqualitatives und nachhaltig produziertes StoppOx® Antioxidantien-Sortiment reduziert die Bildung von Reizstoffen und erhöht so auch die Mindesthaltbarkeit Ihrer Naturkosmetikprodukte.

PHARMAZEUTISCHE HILFSSTOFFE MIT DEM PLUS AN SICHERHEIT Individuell und gesetzes­konform Um Ihre spezifischen Produktwünsche und die stetig wachsenden gesetzlichen Anforderungen im streng regulierten, internationalen Pharma-Markt zu erfüllen, setzt die CSC JÄKLECHEMIE auf: • großes Sortiment hochwertiger Zusatzstoffe für die pharmazeutische Industrie • Zertifizierungen für Halal- und Koscher-Produkte • Einhaltung der United States Pharmacopeia • spezielle Hygienebereiche sowie regelmäßige Reinigungs- und Präventivmaßnahmen • intensive Schulung aller unserer Mitarbeiter • lückenlos nachverfolgbare Dokumentation und durchgängige Chargenverfolgung Genießen Sie bei innovativen Pharma-Hilfsstoffen unser Mehr an flexibler Verfügbarkeit und persönlicher Beratung. Wir freuen uns auf Ihren Kontakt.

Steigern Sie Ihr Portfolio mit unseren exquisiten Arzneitees und Heilkräutern – eine Synthese aus Tradition und Wissenschaft, die speziell für das moderne Gesundheitsbewusstsein entwickelt wurde. Jede unserer sorgfältig kuratierten Mischungen ist ein Versprechen an das Wohlbefinden, kreiert, um den Bedürfnissen Ihres anspruchsvollen Klientel gerecht zu werden. Unser Sortiment umfasst: - Arzneitees im Filterbeutel (Feinschnitt) - Arzneitees im Blockbodenbeutel (Grobschnitt) - Heilkräuter im Blockbodenbeutel

➫ beliebte Defibrillatoren Welches Gerät suchen Sie? Art des Geräts: manueller Defibrillator Defibrillator mit integriertem Patientenmonitor Ausstattung kein Display Text-Display EKG-Signal Multiparameter-Bildschirm In welchem Preissegment suchen Sie (o. MwSt.)? bis 1.200 € 1.200 - 2.000 € 2.000 - 5.000 € über 5.000 € Wann möchten Sie das Gerät anschaffen? sofort in 1-2 Monaten in 3-6 Monaten später

Seit Anfang 2022 sind die Premium Nährstoffe von NICApur in Deutschland über Dexcel Pharma erhältlich. Mit den mehr als sechzig Mono- oder Kombi-Präparaten lässt sich die eigene Gesundheit in verschiedenen Lebenssituationen und bei speziellen Bedürfnissen gezielt unterstützen. Die Nahrungsergänzungsmittel mit optimaler Bioverfügbarkeit leisten ihren Beitrag für einen gesunden Organismus sowohl in der Prävention sowie als ernährungsphysiologische Unterstützung oder als Therapiebegleitung.

CNP Pharma GmbH - ein Unternehmen der MiP Pharma Unternehmensgruppe Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke.

Hinter dem Namen „Harras Pharma Curarina Arzneimittel GmbH“ stehen zwei konzernunabhängige pharmazeutische Unternehmen, die sich auf Phytotherapeutika spezialisiert haben und heute von einer Apothekerfamilie geführt werden: Produktion Gehrlicher Pharmazeutische Extrakte GmbH in Eurasburg (südlich von München) Vertriebsfirma Harras Pharma Curarina Arzneimittel GmbH in München. Die beiden Firmen arbeiten in den Bereichen Herstellung, Entwicklung, Zulassung und Vertrieb von Natur-Arzneimitteln im In- und Ausland eng miteinander zusammen. Unsere Produktphilosophie... Unser Qualitätsstandard... Unsere Firmengeschichte…

Unterstützung bei der Therapie körperlicher Beschwerden wie z.B. Tinnitus oder Burn-Out sowie bei chronischen Erkrankungen. Förderung der Balance und Stabilität auf seelischer Ebene.

Übergreifendes Denken Wir kennen uns aus in den Bereichen Konsumgüter, Technik, Labor und Medizin, Transport, Point of Sale und Verpackung. Unser analytisches Denken, unser langjährig gesammeltes technisches Fachwissen und unser kreatives Interesse fließen von Anfang an in jede Produktentwicklung mit ein.

Therapie ohne Medikamente bei Endometriose und Dysmenorrhoe (Menstruationsbeschwerden, Regelschmerzen) Sie leiden während der Monatsblutung an starken Schmerzen und Krämpfen? Sie haben noch nichts gefunden, was Ihnen hilft? Sie möchten keine Medikamente einnehmen? Dann lesen Sie weiter und erfahren Sie, was anderen geholfen hat und was wir für Sie tun. Wir wollen, dass es Ihnen besser geht! Woher kommen überhaupt die starken Schmerzen? Viele Frauen leiden an starken Schmerzen und Krämpfen während der Menstruation, aber deswegen ist das noch längst nicht normal! Im Gegenteil: Es ist schlimm und beeinträchtigt die Frauen erheblich. Ursache der Schmerzen können Endometriose und Dysmenorrhoe sein. Endometriose ist eine östrogengesteuerte chronisch entzündliche Erkrankung. Die Dysmenorrhoe (Menstruationsbeschwerden, Regelschmerzen) steht ebenfalls im Verdacht, durch zyklusabhängige chronische Entzündung ausgelöst zu werden. Diese Entzündung verursacht meist die Schmerzen

Unsere Produkte dienen zur Behandlung und Pflege der Atemwege. Sie erleichtern die Beschwerden von Patienten, die an Atemwegserkrankungen leiden, und machen für sie und deren Angehörigen das Leben damit etwas leichter. Das Ziel der Asthma-Behandlung besteht zum Beispiel darin, die entzündlichen Prozesse der Bronchialschleimhaut zu stoppen, um so der Schwellung der Atemwege entgegenzuwirken sowie die gesteigerte Produktion von zähflüssigem Bronchialschleim zu unterbinden. Asthma kann man heute sehr gut mit Medikamenten behandeln. Betroffene Patienten können dann ein nahezu beschwerdefreies Leben führen, sportlich aktiv sein und dem Wunsch-Beruf nachgehen. Der Schweregrad der jeweiligen Erkrankung ist für die Wahl des Medikamentes ausschlaggebend. Alle unsere Produkte haben ein Ziel – die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

Unsere apothekenpflichtigen Arzneimittel konzentrieren sich auf die Therapie von allergischen Erkrankungen, Konjunktivitis und "Trockenes Auge". Da sich diese Produkte mit ihren Wirkstoffen über Jahre in der Therapie bestens bewährt haben, ist für die Patienten eine einfache und sichere Selbstmedikation möglich. Unser Sortiment wird durch Produkte zur täglichen Augenhygiene und Präparate, die als Bilanzierte Diät bezeichnet werden, abgerundet. Diese wurden speziell für einen besonderen Nährstoffbedarf bei bestimmten Augenerkrankungen entwickelt.

Pharmazeutische Fertigung Mit 14 Produktionsstandorten in Europa und den USA bietet die Aenova Gruppe ein breites Spektrum an Darreichungsformen für pharmazeutische und Consumer Health Produkte. Unsere Standorte sind mit den neuesten Produktionstechnologien ausgestattet und zeichnen sich durch Fachwissen und Erfahrung aus. So können wir Ihre Produktanforderungen mit den höchsten Qualitäts- und Zuverlässigkeitsstandards erfüllen. Unsere Darreichungsformen und Technologien: Solida Semisolida Liquids / Flüssigkeiten Sterile Darreichungsformen Weichgelatinekapseln und VegaGels® spezialisierte Kapazitäten für Beta-Lactame (Penicilline, Cephalosporine), Zytotoxika, Hormone, Kortikoide, hochpotente Verbindungen wie Immunsuppressiva etc. Trockenpulver-Inhalationskapseln Biologics fill & finish eine große Auswahl an Verpackungsdienstleistungen

Unsere Spezialisten unterstützen Sie gern mit ihrem Fachwissen. Wir bieten unseren Kunden einen umfassenden Wissenstransfer in den Bereich Entwicklung, Engineering und Produktion.

Zielgruppe Wir verfolgen einen hohen Anspruch für Sie – unsere Kunden. Diesem Leitspruch folgen wir nun seit 1995. Wir waren und wir sind damit erfolgreich, was sich in unserer einzigartigen Positionierung am Markt bestätigt. Während die Politik das Gesundheitswesen von Jahr zu Jahr und von Reform zu Reform weiter beschädigt, besteht unsere Aufgabe darin, Sie erfolgreich in einem unberechenbaren, schwierigen Umfeld zu unterstützen. Meine bereits 1998 getroffene Feststellung wird tagtäglich bestätigt: Die Dynamik der Veränderung nimmt rasant zu und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen deuten darauf hin, dass es Gewinner, aber auch sehr viele Verlierer geben wird. Wir engagieren uns für Sie, damit Sie zu den Gewinnern zählen, heute und in der Zukunft. Ihr Heinz-Peter Fische

Fangofolien – Rollen oder Zuschnitte Moorfolien – Rollen oder Zuschnitte Softpackfolien, geprägt – Zuschnitte Sandlichtbadfolien Vlies/PE – Zuschnitte Vliese – Rollen oder Zuschnitte Mundschutz-Vlieszuschnitte biologisch abbaubare Folien Müllbeutel-/säcke Die Folien und Vliese werden auftragsbezogen gefertigt. Einige Standardabmessungen sind ab Lager lieferbar. Bitte fordern Sie Informationsunterlagen an!

Mit den Leistungen unseres Übersetzungsbüros AP Fachübersetzungen in Nürnberg sind bereits zahlreiche namhafte internationale Unternehmen sowie bedeutende Personen hochzufrieden. Die höchste Zufriedenheit unserer Kunden wird vor allem dank unserer Top-Qualität, pünktlichen und zuverlässigen Lieferung, schnellen Erreichbarkeit und nicht zuletzt dank unserer breiten Aufstellung bei den Fachgebieten (Medizin, Pharmazie, Recht, Technik) und Sprachkombinationen erreicht. Die folgenden Firmen sind uns seit vielen Jahren in besonderem Maße treu und empfehlen uns herzlichst weiter: Geobüro Christophel (3 Englisch-Simultandolmetscher für 5 ganztägige Konferenzen bzw. Seminare mit amerikanischen Sprechern zum Thema Bodenanalysen u. Bodenfruchtbarkeit) Admeda Arzneimittel (Fachübersetzung von 1.300 Seiten ins Englische und Russische, mehrtägiges Dolmetschen bei einer GMP-Inspektion, Schwerpunkt: Produktion von Arzneimitteln) A&M Stabtest aus Mainz, einer der größten GMP-Dienstleister f. pharmazeutische Analytik in Europa (Russisch-Dolmetschen bei einer GMP-Inspektion durch die belarussische Aufsichtsbehörde)

Forschungslabore arbeiten weltweit an neuen Medikamenten und verschiedene Unternehmen bringen die Ergebnisse dann in Form von Tabletten, Pulver oder in Aerosolform auf den Markt. Die Beipackzettel enthalten wichtige Informationen für Arzt, Apotheker und Patient, denn neben Dosierungsempfehlungen sind auch Warnhinweise und Informationen über mögliche Nebenwirkungen und Gegenanzeigen enthalten. Englisch als internationale Fachsprache der Medizin bildet dabei das Fundament, auf dem Übersetzer verschiedene Termini richtig verwenden und leicht abweichende Fachbezeichnungen korrekt zuordnen müssen. Gute Produkte werden durch präzise pharmazeutische Übersetzungen aufgewertet Ein neues, wirksames Medikament gegen eine Krankheit ist nicht nur das Aushängeschild eines Unternehmens, sondern zeigt auch, wie engagiert am Fortschritt gearbeitet wird. Oft sind jahrzehntelange Forschungen notwendig und mehrere Studien, bis ein Wirkstoff zugelassen wird und die Kosten dafür werden nicht nur im Verkaufspreis verrechnet. Man versucht an anderen Stellen zu sparen und wer hier bei den Übersetzungen ansetzt, geht einen Weg, der für einzelne Patienten schwere Folgen haben kann. Je präziser die Informationen in der Zielsprache wiedergegeben werden, desto geringer ist das Risiko auf Fehlinterpretationen und fachlich fundierte pharmazeutische Übersetzungen sorgt für verständliche und eindeutige Informationen.