Finden Sie schnell dinstleistung für Ihr Unternehmen: 616 Ergebnisse

Wenn juristische Übersetzungen schiefgehen

Wenn juristische Übersetzungen schiefgehen

Wenn Übersetzungen oder Dolmetschdienstleistungen im juristischen Kontext schiefgehen, kann das Schlagzeilen machen. In einem weltweit bekannt gewordenen Mordprozess in Italien wurde der englischsprachigen Angeklagten Schadenersatz zugesprochen, als sich herausstellte, dass sie während ihres ersten Verhöres keinen ausreichenden Zugang zu einem qualifizierten Dolmetscher erhalten hatte. Und im Vereinigten Königreich wurde ein Prozess wegen Erpressung abgebrochen, als sich herausstellte, dass der Dolmetscher nicht in der Lage war, die Rechtsbelehrung vollständig zu übersetzen und die Fragen der Polizei an den Angeklagten korrekt wiederzugeben. Die Kompetenz des Dolmetschers kann den Unterschied zwischen einem Schuldspruch und einem Leben in Freiheit bedeuten. Untersuchungen haben gezeigt, dass nur geringfügige Abweichungen bei der Auslegung von Wörtern und Ausdrücken zu Vorurteilen gegenüber von der Polizei befragten Personen führen können. Unbeabsichtigte Übersetzungsfehler können dazu führen, dass eine Person unwissentlich eine Straftat gesteht. Die Wissenschaftlerin Luna Filipović hat sich eingehend mit diesem Thema befasst und weist darauf hin, dass es nicht ausreicht, bei polizeilichen Vernehmungen einfach einen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen, sondern dass der Dolmetscher hochqualifiziert und in der Lage sein muss, mit dem Druck und Stress derartiger Situationen umzugehen. Glücklicherweise sind Justizirrtümer selten, und die wenigsten von uns werden sich irgendwann in einer polizeilichen Vernehmung wiederfinden. Trotz des wachsenden Bewusstseins für die große Bedeutung einer professionellen Dolmetschdienstleistung ist es jedoch nicht ungewöhnlich, Schwierigkeiten beim Zugang zu einer solchen zu haben. Fehlt in Gerichtsverfahren ein qualifizierter Dolmetscher, führt das häufig zu ungeplanten Verzögerungen und unnötigen Mehrkosten. Der Guardian berichtete 2016, dass in den fünf Jahren zuvor mehr als 2.500 Verfahren im Vereinigten Königreich aufgrund des Mangels an professionellen Dolmetschern vertagt oder beeinträchtigt worden waren. Die Globalisierung und zunehmende Migration auf der ganzen Welt führen zu einer hohen Nachfrage nach qualifizierten juristischen Dolmetschern. Und mit der zunehmenden Anerkennung indigener Sprachen und der Tatsache, dass der Zugang zu einem juristischen Dolmetscher in der Muttersprache ein grundlegendes Menschenrecht ist, wächst auch die Vielfalt der Sprachen, die im rechtlichen Umfeld verwendet werden.
Unser Kernkompetenz im Bereich Marketing & Digital

Unser Kernkompetenz im Bereich Marketing & Digital

Marketing Manager Produkt Manager Digital Marketer Social-Media Manager Online Marketing Spezialist Brandmanager Digital Marketing Assistenz
Hersteller- und Lieferantenmanagement – Optimierte Lieferkettenpartnerschaften

Hersteller- und Lieferantenmanagement – Optimierte Lieferkettenpartnerschaften

ET Retail GmbH bietet umfassende Dienstleistungen im Bereich Hersteller- und Lieferantenmanagement an, die darauf ausgelegt sind, die Beschaffungs- und Verhandlungsprozesse für Unternehmen zu optimieren. Dieser Service umfasst die Suche nach Herstellern und Lieferanten basierend auf spezifischen Produktanforderungen, um sicherzustellen, dass die Kunden die besten Partner für ihre Bedürfnisse finden. Vorläufige Verhandlungen werden geführt, um günstige Bedingungen und Konditionen festzulegen und den Grundstein für erfolgreiche Kooperationen zu legen. Mit einem Fokus auf Effizienz und Zuverlässigkeit verwaltet ET Retail GmbH alle Aspekte der Beziehungen zu Herstellern und Lieferanten, von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Vertragsunterzeichnung. Dieser Service spart den Kunden nicht nur Zeit und Ressourcen, sondern stellt auch sicher, dass sie mit seriösen und fähigen Partnern zusammenarbeiten. Durch die Nutzung ihres umfangreichen Netzwerks und ihrer Branchenexpertise hilft ET Retail GmbH Unternehmen, ihre Lieferketten zu optimieren und ihre Produktionsziele zu erreichen.
SEO-Optimierung

SEO-Optimierung

Suchmaschinenoptimierung, auch bekannt als SEO, umfasst Maßnahmen, um in den normalen Suchergebnissen möglichst weit oben zu erscheinen. Durch das Hinzufügen von META-Daten zu jedem Artikel verbessern Sie Ihren Pagerank und erhöhen die Wahrscheinlichkeit eines Verkaufs. In der SAGE 100 können Sie im Modul ITC-Shop die Metadaten für jeden Artikel individuell festlegen. Die automatische Übertragung dieser Daten in den ITC Webshop ermöglicht es Suchmaschinen, Ihre Artikel besser zu finden.
Marketing

Marketing

Wir setzen Unternehmen, Marken, Produkte und Leistungen in Szene. Gemeinsam entwickeln wir Broschüren, Vertriebsstrategien, Social Media-Auftritte und Employer Branding-Strategien.
Gebäudereinigung

Gebäudereinigung

Die Gebäudereinigung schließt sämtliche Reinigungsdienste rund um das Gebäude ein. Egal, ob im Außen- oder Innenbereich – wir bieten einen Rundum-Service für Gebäude aller Art.
Service & Reparaturen

Service & Reparaturen

TKM Fenster bietet einen umfassenden Service für Fenster und Türen an. Wir sind spezialisiert auf die Wartung von Velux-Fenstern und bieten verschiedene Arten von Velux-Services an, wie z.B. den Austausch von Scheiben und das Zubehör für Velux-Fenster. Unser erfahrenes Team kümmert sich auch um allgemeine Fenster- und Tischlerarbeiten, einschließlich Montage und Reparatur. Darüber hinaus bieten wir Einbruchschutzmaßnahmen, wie z.B. Fenstersicherungen und Pilzzapfenverriegelungen, sowie Türensicherungen an. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
Aufsperrdienst

Aufsperrdienst

In und rund um Wien gibt es viele Unternehmen, die einen Aufsperrdienst anbieten. Weshalb sollten Sie also auf unseren GoKey Aufsperrdienst vertrauen? Ganz einfach – wir blicken auf mittlerweile 15 Jahre Erfahrung zurück und sind ihr verlässlicher Partner im Bereich Aufsperrdienst. Egal ob es sich um eine zugefallene Tür handelt, Sie einen Schlüssel verloren oder abgebrochen haben, Sie defekte Schlösser reparieren lassen müssen oder eine neue Schließanlage benötigen.
Online Marketing

Online Marketing

Ihre professionell gestaltete Website hinterlässt bei Ihren (potentiellen) Kunden einen positiven Eindruck über Ihr Unternehmen und Ihre Leistungen.
Übersetzungen in die meisten Sprachen

Übersetzungen in die meisten Sprachen

Die Datenbank von Quick Translation umfasst etwa 600 Übersetzer. Dadurch bietet das Übersetzungsbüro zahlreiche Sprachkombinationen und Fachgebiete an. Um für alle Anfrage die beste Qualität zu bieten, kooperiert Quick Translation darüber hinaus mit etlichen Übersetzungsbüros im Ausland.
Websites.

Websites.

Bacher Systems Authentische Weblösung für IT Dienstleister Croma Skincare Shop Internationale E-Commerce Lösung Hofburg Silvesterball Website und Shop für Hofburg Silvesterball Meri Schneider Website für Kieferorthopädin Werner Streitfelder Photo Portfolio Website
Ihre Branche – Ihre Übersetzung

Ihre Branche – Ihre Übersetzung

Ob Tourismus-Texte, juristische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen oder Texte für die Unternehmenskommunikation oder den Handel – möchte man international agieren, sind professionelle Fachübersetzungen in jedem Fall sinnvoll und äußerst gewinnbringend. Seit über 30 Jahren und mit der Expertise aus über 210.000 Übersetzungsprojekten betreuen wir Kunden aus den verschiedensten Branchen und Fachrichtungen. Unsere Übersetzer/innen sind jeweils auf das entsprechende Thema spezialisiert. Zum Beispiel: Tourismustexte wie Broschüren, Folder und Webseiten, Texte aus den Bereichen Industrie, Wirtschaft oder Handel, Fachgebiete wie Medizin, Recht oder Technik, darunter Arztbriefe, Bedienungsanleitungen, Gerichtsurteile oder Schadensmeldungen für Versicherungen. Selbstverständlich werden unsere KI-Mensch-Übersetzungen in Sprache und Stil auch an Ihre Zielgruppe angepasst. Profitieren Sie jetzt von unserem großen Pool an Übersetzer/innen – wir decken jede Branche, jeden Fachbereich, jede Industrie. Jetzt unverbindlich anfragen.
sales promotion

sales promotion

Sellinnx bietet mit einem österreichweit agierenden und erfahrenen Sales Promotion Team perfekte Beratung und Verkauf – am POS oder dort, wo Sie Abschlüsse generieren wollen. Wir kümmern uns gerne um die gesamte Bandbreite von Konzept, über Produktion, Promotor, Logistik, Reporting und Statistik – je nach Ihren Anforderungen und Bedürfnissen. Sales Promotion ist Verkaufsförderung on higher level. services: Idee, Konzept, Personal, Produktionen, Logistik, Genehmigungen, Reporting Share:
SCHLÜSSELDIENST BRESTAK

SCHLÜSSELDIENST BRESTAK

Wir sind ein Familienbetrieb mit mehr als 45 Jahren Berufserfahrung. Persönliche und fachmännische Beratung sind unsere großen Stärken. Wir bieten Ihnen eine hohe Anzahl an Serviceleistungen mit seriöser Abwicklung.
Umzugsservice

Umzugsservice

All unsere Leistungen im Überblick Umzug in Wien Wir sind die bestbewertete Umzugsfirma in Wien und haben bereits über 4500 Übersiedlungen in Wien durchgeführt. Unser Team, allesamt professionelle Möbelpacker, sind bestens vertraut mit Wiener Altbauten, engen Stiegenhäusern, denkmalgeschützten Gebäuden und schmalen und/oder verkehrsreichen Straßen.
CCTV-5000-4K CCTV-5000-4K CCTV-5000-4K 5" Servicemonitor für IP Kameras, analoge Kameras inkl. TVI, AHD, CVI

CCTV-5000-4K CCTV-5000-4K CCTV-5000-4K 5" Servicemonitor für IP Kameras, analoge Kameras inkl. TVI, AHD, CVI

5" Service und Testmonitor für IP Kameras, analoge Kameras inkl. TVI, AHD, CVI, Einstellmonitor für Rekorder (HDMI, VGA), Akkubetrieb, Touch Screen, Full-HD Auflösung, PoE für Kamera, für Kameras bis zu 4K Auflösung geeignet
Unser Schlüsseldienst und Aufsperrdienst ist in allen 23 Bezirken von Wien für Sie da

Unser Schlüsseldienst und Aufsperrdienst ist in allen 23 Bezirken von Wien für Sie da

Sie haben sich ausgesperrt oder den Schlüssel verloren? Machen Sie sich keine Sorgen, sowas kann jedem Mal passieren und sollte kein wirkliches Problem sein, da wir vom Schlüssel-Aufsperrdienst Wien schnell bei Ihnen sind. Wir arbeiten rund um die Uhr und sind auch am Wochenende und Feiertagen im Einsatz. Dabei sind wir in folgenden Bezirken für Sie aktiv: 1010, 1020, 1030, 1040, 1050, 1060, 1070, 1080, 1090, 1100, 1110, 1120, 1130, 1140, 1150, 1160, 1170, 1180, 1190, 1200, 1210, 1220 und 1230.
Ihr Partner für Werbemittel Komplettservice.

Ihr Partner für Werbemittel Komplettservice.

Ob Digitaldruck, Fräsen oder Folierung - Erstklassige Druckqualität, modernste Technologie und unsere erfahrenen Mitarbeiter sorgen für beeinDRUCKende Ergebnisse.
Blitzschutzüberprüfung in Wien, Niederösterreich und im Burgenland

Blitzschutzüberprüfung in Wien, Niederösterreich und im Burgenland

Wir übernehmen für Sie die Blitzschutzüberprüfung sowie Befunderstellung für Behörden und Versicherungen. Denn nur durch eine regelmäßige und ordnungsgemäße Überprüfung ist die Funktion gewährleistet. Überlassen Sie in Sachen Blitzschutz nichts dem Zufall und wenden Sie sich an einen Experten! Blitzschutzüberprüfung mit bestem Service und Know-how Wir erstellen Ihnen gerne ein kostenloses Anbot für eine Blitzschutzüberprüfung in Wien, Niederösterreich und im Burgenland. Von Anfang an stehen wir Ihnen für eine individuelle Betreuung zur Verfügung und sind jederzeit für Sie da. Überzeugen Sie sich selbst und nehmen Sie Kontakt zu uns auf!
Fensterreparaturen, Service- und Instandsetzungsarbeiten

Fensterreparaturen, Service- und Instandsetzungsarbeiten

Das erfahrene FENSTERTECHNIK-Team in Wien bietet Ihnen Rundumservice für Ihre Fenster und Türen. Wir übernehmen für Sie Reparaturen, Service- und Instandsetzungsarbeiten. Dabei nutzen wir klassische handwerkliche Fertigkeiten und setzen Tischlerarbeiten genauso ein wie Beschlagschlosserarbeiten. Für Sie finden wir spezielle Lösungen, die genau Ihren Anforderungen entsprechen. Alle Fenster und Türen Holzisolierfenster Holz-Alufenster und Alu-Fenster Kunststoff-Fenster Schwingflügelfenster Kastenstockfenster Verbundfenster Velux-Dachflächenfenster Metallfenster und Verbundfenster Haus- und Wohnungseingangstüren Zimmertüren Balkontüren Terrassentüren Schiebetüren
best of pharma advertising

best of pharma advertising

Das Olisir Key Visual des „Baumküssers“ wurde 2023 mit einem Goldenen Skalpell bei der Best of Pharma Advertising Gala des PMCA ausgezeichnet. Ein weiterer Beweis dafür, dass man mit einem guten Näschen für Konzeption und Design auch im Gesundheitsbereich Augen – und Nasen – verwöhnen kann. liebe allergiker:innen: tiiiiief einatmen – uuuund aufatmen
Individuelle und effektive Werbekampagnen mit digital Out-of-Home

Individuelle und effektive Werbekampagnen mit digital Out-of-Home

Unsere Außenwerbung mittels Digital Out-of-Home sind technische Meisterwerke made in Austria: Neben dem entspiegelten Frontglas für die garantierte Sichtbarkeit verfügen die digitalen Citylights über 75-Zoll High Bright Displays in Full-HD, die ein animiertes Bewegtbild ermöglichen. Mit den individuellen Einstellungsmöglichkeiten bieten sie zudem eine flexible Zeit- und Sujetsteuerung je nach gewünschter Aussteuerung der Werbekampagne. Bis zu 900 Spot-Wiederholungen täglich – so hinterlässt Ihre Werbebotschaft nachhaltig Impact.
Digitaldruck

Digitaldruck

Digitaldruckmaschinen • Verbrauchsmaterial • Service durch geschultes Personal Unsere Produkte für Digitaldruck: Einmal Xeikon immer Xeikon Etikettendruckmaschinen Verpackungsdruckmaschinen Akzidenzdruckmaschinen Sicherheitsdruck Stanzmaschinen Digitaldrucktinte für Plotter Teknek-Oberflächenreinigung Digitaldruck Der Digitaldruck, ist ein Druckverfahren, bei dem das Druckbild bei jedem Druckvorgang, ohne Verwendung einer statischen Druckform, neu aufgebaut wird. Dieser Prozess ermöglicht es stetig wechselnde Druckmotive hintereinander zu produzieren. Speziell bei kleineren Auflagen, der Personalisierung bzw. Individualisierung von Druckmotiven, hat sich der Digitaldruck als die zielführende und kosteneffiziente Technologie etabliert. Einmal Xeikon immer Xeikon. LED-Array Technologie, flexiblen Workflows, anwendungsspezifischem Trockentoner und die auf Wachstum ausgelegten Komplettpakete, zeichnen Xeikon als einen Vorreiter der Produzenten von Digitalen Druckmaschinen für industrielle Anwendung aus. Mit Xeikon bedienen wir vier große Segmente der Druckindustrie: Etikettendruck, Faltschachtelkarton-Verpackungsdruck, Akzidenzdruck und Sicherheitsdruck. Maschinen Unser Maschinengeschäft ist sehr individuell und projektbezogen. Unsere nach Kundenanforderung konfigurierten Druck- und Veredelungsmaschinen werden nach einem jeweiligen Qualitätscheck im Fertigungswerk direkt zum Kunden geliefert. Promptes Service sowie Ersatzteile werden just in time geliefert. Alle unsere Partner verfügen auch über einen 24 Stunden Over-Night-Service. Verbrauchs-Materialen Ein großes Produktportfolio bedeutet auch viel Verantwortung. Verantwortung Kunden als auch Lieferanten gegenüber. Deshalb haben wir unsere Kräfte gebündelt und beliefern unsere Kunden in Österreich und Ungarn ausschließlich von unserem Zentrallager in Wien. In dringenden Fällen und bei neuen Produkteinführungen können wir auch auf die Zentrallager der jeweiligen Produzenten zurückgreifen. Maschinenservice Seit mehr als 50 Jahren liefern und beservicen wir Maschinen für die Druckindustrie. Von der Druckvorstufe bis zum Offsetdruck, vom Digitaldruck bis zur Veredelung. Mit Maschinen von bauer+bauer kaufen Sie sich auch immer das Back-up eines starken Servicepartners. Etikettendruck Maschinen Für Selbstklebe-, IML- oder Thermotransfer-Etiketten wurde die Xeikon 3000 Reihe entwickelt. Anders als konventionelle Techniken sind diese Digitaldruckmaschinen für kleinere Auflagen, kürzere Lieferzeiten und komplexere Kundenanforderungen konzipiert. Xeikon CX3 Xeikon 3030 Xeikon 3030 Plus Xeikon 3300 Xeikon 3050 Xeikon 3500 Fusion
ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZUNGEN FÜR UNTERNEHMEN AUS ALLEN FACHBEREICHEN

ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZUNGEN FÜR UNTERNEHMEN AUS ALLEN FACHBEREICHEN

Interlingua bietet Unternehmen zertifizierte Übersetzungen mit höchsten Qualitätssicherungs-Maßstäben. Als eines der ersten Agenturen Österreichs wurde uns von Austrian Standards die EN ISO 17100 verliehen. So übersetzen Fachexperten ausnahmslos nach dem 4-Augen und dem Muttersprachenprinzip. Egal ob es sich bei Ihrem Anliegen um eine Übersetzung aus der Automobilindustrie, aus dem technischen Bereich, aus dem medizinischen Bereich oder aus Marketing und Werbung handelt – wir von Interlingua haben für alle Bereiche Fachexperten, die Ihnen die perfekte Übersetzung für Ihre Manuals, Bedienungsanleitungen oder für Ihre Software liefern.
Technisch verstehen wir uns als Value-Added Managed Services Provider (Value-Added MSP)

Technisch verstehen wir uns als Value-Added Managed Services Provider (Value-Added MSP)

Allgemeiner Überblick Wir betreiben an folgenden Datacenter-Standorten unsere Serverfarmen: NDC2 – 1100 Wien IP.One – 1100 Wien VIX2-InterXion – 1210 Wien (Hauptinternetknoten Österreich)
Thermenwartung und Gasgerätekundendienst – Ihr Spezialist für die Wartung von Gasthermen

Thermenwartung und Gasgerätekundendienst – Ihr Spezialist für die Wartung von Gasthermen

Wir servicieren alle Gasgeräte in Wien, Linz, Enns, Niederösterreich und Oberösterreich. Funktion und Sicherheit Ihres Gasgeräts sind wichtig! Um eine einwandfreie, möglichst energiesparende Funktion des Gasgerätes sicherzustellen, ist die regelmäßige Wartung aller Gasgeräte unbedingt notwendig. Weiters erhält die Wartung den Wert des Gerätes und die persönliche Sicherheit. Lassen Sie Ihr Gasgerät vom Profi überprüfen – für möglichst effizienten Energieverbrauch! Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung am Gasgerätesektor! Der Standard eines Service von unserem Unternehmen ist auf höchstem Niveau. Unsere Servicetechniker haben genaue Vorgaben, um höchst mögliche Qualität zu garantieren. Durch laufende Monteurkontrollen, Besprechungen und Schulungen werden unsere Servicetechniker am aktuellen Stand der Technik gehalten und somit die bestmögliche Qualität erzielt. Unsere Gutschein-Aktionen Das können Sie von uns erwarten: Wartungen nach den Vorgaben der ÖVGW in allerhöchster Qualität Dokumentation (Protokoll) der durchgeführten Arbeiten Perfekt, auf Ihr(e) Gasgerät(e), geschulte Techniker mit modernen Werkzeugen und Prüfgeräten Zuverlässige Terminvereinbarung Seriöses Unternehmen seit 1968 mit Wartung, Reparatur und Verkauf von Gasgeräten beschäftigt Hier gehts zu den Preisen Hier gehts zur Wartungsvereinbarung Durch Abschluss einer Wartungsvereinbarung mit Allgas bares Geld sparen !!! Ihre Gastherme muss im Winter viel leisten. Jetzt Termin zur Überprüfung vereinbaren! Termin vereinbaren
Umzug Wien – Vorarlberg und umgekehrt: Umzugsfirma Wien garantiert seit mehr als 25 Jahren professionelle Umzüge

Umzug Wien – Vorarlberg und umgekehrt: Umzugsfirma Wien garantiert seit mehr als 25 Jahren professionelle Umzüge

Umzug Wien – Vorarlberg und umgekehrt: Umzugsfirma Wien garantiert seit mehr als 25 Jahren professionelle Umzüge. Eine Besichtigung mit Profis. Was kostet ein Umzug von Wien nach Vorarlberg? Unsere Dienstleistungen für den besten Umzug. Ablauf Übersiedlung. Die besten Fahrzeuge für Ihren Umzug. Fazit.
Als Website gemacht.

Als Website gemacht.

ist eine benutzerfreundliche und intuitive Ticketing-Lösung, die es den Fahrgästen ermöglicht, einfach und bequem Tickets zu kaufen und zu verwalten. Mit unserer Website können die Fahrgäste ihre Tickets jederzeit und überall kaufen, ohne zusätzliche Apps herunterladen zu müssen. Die Webseite ist übersichtlich gestaltet und bietet alle notwendigen Funktionen für ein reibungsloses Ticketing-Erlebnis. Egal ob Einzeltickets, Tageskarten oder Wochenkarten - alles ist schnell und unkompliziert über unsere Website erhältlich. Darüber hinaus bieten wir auch einen bequemen Kundenservice über unsere Webseite an, falls es zu Fragen oder Problemen kommen sollte. Mit unserer innovativen Ticketing-Lösung machen wir das Reisen mit dem CAT noch einfacher und angenehmer für unsere Fahrgäste.
RIVA Sicherheitstechnik Löwengasse 31A,1030 Wien Schlüsseldienst, Aufsperrdienst, Balkenschlösser

RIVA Sicherheitstechnik Löwengasse 31A,1030 Wien Schlüsseldienst, Aufsperrdienst, Balkenschlösser

RIVA Sicherheitstechnik Aufsperrdienst, Schlissanlagen, Beschläge, Tresore Aufsperrdienst, Service und Montage 365 Tage 0-24 Uhr
Nutzungsbedingungen dieser Website

Nutzungsbedingungen dieser Website

Auf dieser Site befinden sich Links zu anderen Homepages im Internet. Ebenso betreiben wir Sites, wo Dritte Eintragungen vornehmen können. Wir haften weder für die von Dritten dargestellten Inhalte auf unseren oder anderen Seiten, noch deren Richtigkeit. Wird gegen geltendes Recht verstoßen, so liegt die Verantwortung bei jenen, die die Eintragung vorgenommen haben. Jede Haftung oder Schadenersatzansprüche die sich aus dargestellten oder durch unsere Löschung nicht mehr dargestellten Inhalten ergeben könnten, schließen wir ausdrücklich aus!