Finden Sie schnell maschinenbau für Ihr Unternehmen: 5621 Ergebnisse

Unsere Pick & Place sind intelligente Systeme, die den Verpackungsprozess in Bäckereien automatisieren. Mittels Greifer und Bildverarbeitung ist es möglich die Produkte zu picken und in die Verpackung bzw. gewünschte Position zu bewegen. Für Baguette, Ciabatta, Laugenstangen, Hörnchen, Brötchen u.v.m. Gebackene oder gefrostete Produkte werden mittels 2D-Bildverarbeitung erkannt und mittels Roboter-Greifer-Technik in Verpackungen oder fixe Setzmuster positioniert. Ideal zur Automatisierung von Arbeitsschritten in der Verpackung mit hohem Personalaufwand.

Laserschneiden von Tiefziehteile, Profile oder Rohre. Wir Investieren stetig in neusten Technologien, um geringe Kosten und hohe Zeitersparnis für Sie zu schaffen. Innovativ ausgerüstet Mit unseren Maschinen von TRUMPF können wir nahezu jede Aufgabenstellung lösen. Durch die hohe Präzision des Lasers ist eine Nachbearbeitung der Schnittkante in den meisten Fällen nicht notwendig. Wenn doch, stehen verschiedene Anwendungen zur Veredelung Ihrer Bauteile zur Verfügung. Wir schneiden Blechdicken von 0,5 – 12 mm. Bei stärkeren Blechdicken greifen wir auf unser Partnernetzwerk zurück. Dabei ändert sich für Sie nichts. Ihr Ansprechpartner sitzt in unserem Haus. Die komplette Abwicklung übernehmen wir für Sie. 2D Laserschneiden Beim 2D-Laserschneiden werden die Materialien in Form von Blechtafeln oder Coils in verschiedenen Materialstärken und Zusammensetzung angeliefert und nach Datensatz zu Werkstücken geschnitten. Mit hoher Laserenergie, die auf einen kleinen Punkt fokussiert wird, schneiden unsere Maschinen die vorgegebenen Konturen aus Stahl, Edelstahl, Aluminium, Messing oder Kupfer. Auch kleine und mittlere Serien sind bei uns wirtschaftlich umsetzbar, so können Sie auf aufwendige Stanzwerkzeuge oder zerspanende Arbeiten verzichten. Bearbeitungsraum: 3000x1500x700 mm³ Laserleistung: 4000 W

Im Maschinenbau sind spezialisierte Lösungen oft unverzichtbar, um komplexe Aufgaben zu bewältigen und höchste Qualitätsstandards zu erfüllen. Bei der BALTEC AG bieten wir maßgeschneiderte Sondermaschinen, die exakt auf die spezifischen Anforderungen im Maschinenbau zugeschnitten sind. Unsere Sondermaschinen zeichnen sich durch folgende Merkmale aus: 1. Maßgeschneiderte Konstruktion: Jede Sondermaschine wird nach den individuellen Anforderungen und Spezifikationen unseres Kunden entwickelt und gefertigt. 2. Komplexe Aufgabenbewältigung: Unsere Sondermaschinen sind darauf ausgelegt, selbst die anspruchsvollsten Herausforderungen im Maschinenbau zu bewältigen, sei es in der Fertigung von Präzisionsteilen oder der Automatisierung von Fertigungsprozessen. 3. Präzision und Qualität: Wir legen großen Wert auf Präzision und Qualität in der Konstruktion und Herstellung unserer Sondermaschinen, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Standards entsprechen. 4. Effizienz: Unsere Sondermaschinen tragen zur Steigerung der Effizienz und Produktivität in der Maschinenbauindustrie bei. 5. Umfassender Support: Wir bieten umfassenden Support von der Konzeptentwicklung über die Fertigung bis zur Inbetriebnahme und Schulung, um sicherzustellen, dass unsere Kunden das Beste aus ihren Sondermaschinen herausholen. Unsere maßgeschneiderten Sondermaschinen sind die Antwort auf die einzigartigen Herausforderungen im Maschinenbau. Die BALTEC AG ist Ihr zuverlässiger Partner für die Entwicklung und Fertigung von individuellen Lösungen, die dazu beitragen, die Effizienz Ihrer Fertigungsprozesse zu steigern und die Qualität Ihrer Produkte zu maximieren. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und Technologie, um Ihre speziellen Anforderungen zu erfüllen.

Das Sammeln und Entsorgen dieses Abfalls sind notwendige Aufgaben, die Sie mit der erstklassigen Maschine Bornemann 60 äußerst effizient erledigen können. Effiziente Brikettiermaschine kaufen Anhand der Abbildung auf dieser Seite erhalten Sie einen ersten optischen Eindruck von der “Bornemann 60“. Dank durchdachter Technik können Sie Ihre Entsorgungsarbeiten schneller verrichten und sparen dabei zusätzlich Lager- und Transportkosten. Diese Top-Maschine aus unserem Hause ist mit einem Materialsilo mit Rührwerk, einem Aufstellungs-/Transportrahmen sowie mit einer Transportschiene für den Auswurf der Briketts ausgestattet. Unsere Brikettiermaschine arbeitet angenehm leise und hydraulisch (leistungsstarkes Hydraulikaggregat), sodass keinerlei Gas- und Geruchsentwicklung entsteht. Mit Brikettiermaschine Ordnung im Betrieb halten Sie werden in jeder Hinsicht von unserer hochwertigen Brikettiermaschine, die zudem durch einen geringen Wartungsaufwand überzeugt, profitieren. Die einfache Inbetriebnahme und Bedienung tragen dazu bei, dass Sie nach Erhalt der Maschine sofort loslegen können. Außerdem sorgt sie für Ordnung in Ihrem Betrieb und presst Späne und Staub von Harzen und aus geschäumten Kunststoffen zu hochkompakten Briketts im Verdichtungsverhältnis 50:1. Die “Bornemann 60“ ist zusammen mit der Absaugmaschine Bornemann 960 äußerst effektiv, da diese sich optimal an den Späneausstoß der absaugenden Maschine anpasst.

Nichts ist unmöglich... Selbst ausgefallene Spezialfahrzeuge sind eine Herausforderung, der wir uns gerne stellen. Dank einer fundierten, von neuester Technik unterstützten Planung, ist der Weg zur Realisierung kurz. Sämtliche Kofferaufbauten in den verschiedensten Varianten für PKWs, LKWs und Anhänger werden nach den Wünschen unserer Kunden gefertigt. Feuerwehrfahrzeuge Promotionfahrzeuge Kofferaufbauten Pritschenaufbauten Getränkeaufbauten Verkaufsfahrzeuge UNIMOG Zetros Fahrerhausanpassung Sonderanhänger

Beschichtung von Metallbändern mittels Lackauftragswerk.

Unsere Portalkrane eignen sich ideal zum nachträglichen Einbau in Hallen oder wenn die Hallenkonstruktion nicht für einen Hallenkran ausgelegt ist. Unsere Portalkrane sind individuell an die gegebene Hallenkonstruktion anpassbar. Durch ein Abschrägen der Kranbrücke bzw. durch ein Anpassen der Brücke an die Dachneigung können schnell wertvolle Zentimeter an Hubhöhe gewonnen werden. Bei einem Kranportal wird die Kranbahn nicht auf Hallenkonsolen befestigt, sondern auf Stützen/ Kranbahnstützen. Die Stützen werden am Boden sicher verdübelt und mit der Kranbahn verschraubt. Wird das Kranportal als Arbeitsplatzkran verwendet, kann dies bei einer Verlagerung des Arbeitsplatzes einfach demontiert werden und an anderer Stelle wieder aufgebaut werden. Dies kann man mit einem Hallenkran nicht machen. Soll das Kranportal zu einem späteren Zeitpunkt verlängert werden, so ist dies jederzeit möglich, da der Aufbau modular erfolgt. Wird die Kranbahn verlängert, können die Puffer an der bestehenden Kranbahn abmontiert werden. Mittels Flanschplatten wird die Kranbahnverlängerung angebaut. Auch kann das Kranportalsystem mit einem zweiten Kran ausgestattet werden. Die Kräfte aus dem Kranbetrieb werden beim Portalkran nicht zwingend in die Hallenkonstruktion eingeleitet. Durch seine Stützen werden diese Kräfte in den Hallenboden eingeleitet. Kann die Hallenkonstruktion keinen Hallenkran aufnehmen, so sind hier unsere Kranportalsysteme die optimale Lösung. Ausführungen: • Ketten- oder Seilzug • Windwerk • Hängetaster oder Funk • Stahl oder Edelstahl Optionen: • Lastanzeige • Tandemfahrt • mehrere Laufkatzen • Vollelektrisch • Lastbegrenzung • Hubhöhenoptimierung Arbeitsfläche: nach Kundenwunsch Tragfähigkeit: bis 6,3 Tonnen

Vollautomatische Verschließmaschine für Gebinde mit Inliner. Technische Daten Leistung bis 5 Takte/min. (prozessabhängig) SPS Steuerung SIMATIC S7 Antriebe 400V AC 50Hz frequenzgeregelt pneum. Antriebe 4,5 bar (Druckluftversorg. ext.) Vakuumpumpe dauerbeheizte Schweißbacken Impuls-Schweißbacken (optional) Ausführung in rostfreiem Stahl Maschinengewicht 1000Kg Abmessung Grundmaschine: 1100 x 1300 x 2000 (B x T x H)

4-Achs Fräsen von Teilen bis zu einer Länge von 1000mm x 500mm

∙ z.B. von Schweißbaugruppen ∙ Bearbeitung bis 4000 mm

Bohrkrone mit 10 Wendeplatten entwickelt für die Bearbeitung von Stahlhohlprofilen. Stufenwerkzeug zur Fertigung einer Bohrung mit Fasenschnitt.

Gehäuse für Vakuumpumpen Zylinder, Kolben, Führungen Zahnsegmente Laufräder Kaplanflügel für Wasserkraft Lagerbuchsen Gussprodukte für den allgemeinen Maschinenbau Kundenspezifische Gussprodukte Gussprodukte Kompressorenbau Druckringe für Dichtungen Traglager für Gleitlagerungen Montagefertige Einheiten Gussprodukte für den Pumpenbau Produkte Qualitätsprodukte für Werften und Reedereien Qualitätsprodukte für den Maschinenbau Kathodischer Korrosionsschutz Normteile und Halbzeuge

TRUMPF TruBend 5230 CNC-Abkantpresse 230 t x 3.100 mm mit Laser-Winkelmessung, Biegehilfe TecZone Bend- Offline-Programmierung PRIMA POWER Zaphiro Laserschneidanlage Arbeitsbereich: x/y/z: 3.048/1.524/150 mm CO2-Laser mit 4 kW Blechstärken von 0,5 bis 25 mm DURMA CNC Synchro AD-S 60.600 CNC-Abkantpresse 600 t x 6.000 mm ERMAK SPEED-BEND 3.400 CNC-Abkantpresse 400 t x 3.000 mm DURMA CNC VS 6013 CNC-Tafelschere 13 mm Blechstärke x 6.000 mm MEBAeco410 DGA-2300 CNC-Bandsägeautomat Schnittbereich: 410 x 700 mm Schnittwinkel: 30°-135° FACCIN HAV 3145 3-Walzen-Rundbiegemaschine Rundbiegeleistung: 3.050 mm x 45/35 mm (4xD/1,5xD) Anbiegeleistung: 30 mm AK-BEND APK 81 Profilbiegemaschine Wellendurchmesser: 80 mm Rollendurchmesser: 245 mm AK-BEND AHS 2010 4-Walzen-Rundbiegemaschine Rundbiegeleistung: 2.100 mm x 13 Anbiegeleistung: 10 mm AK-BEND APK 40 Profilbiegemaschine Wellendurchmesser: 40 mm Rollendurchmesser: 175 mm KASTO UNITOWER C 1.2 Automatisches Blechlagersystem mit 40 Lagerplätzen KISTLER BR 10000 Behälterdrehvorrichtung Tragfähigkeit: 10.000 kg BOSCHERT K30-120 Winkelverstellbare Ausklinkmaschine MIG/MAG-Puls-Schweißstromquellen 18 Stück MIG/MAG-Multiprozess-Impulsschweißgeräte bis 500A Inverter-WIG Schweißstromquellen 11 Stück Inverter-WIG Schweißstromquellen bis 350A Siegmund Schweißtische 18 Stück Siegmund Schweiß- und Spanntische System 28 Weitere Werkzeugmaschinen im Bereich Blechverarbeitung und Stahlbau 3-Walzenrundbiegemaschine AK-BEND AS 90-10/8.0 Schwenkbiegemaschine GÖTENEDS 2.500 mm Tafelschere WILA HS 255-4 Stanz- und Nibbelmaschine TRUMPF TAS 64 Kreissäge EISELE VMS-I-S-PV Kreissäge EISELE VMS-II-S-PV 2 Stück kombinierte Profilstahlschere PEDDINGHAUS 210 Super 13, 60 t Hydraulische Lochstanze PEDDINGHAUS Hydraulic 500, 50 t Rohrsäge GF Orbitalum RA 41 Plus div. GRIT-Bandschleifer, GRIT-Poliermaschine, Rohrausklinker Elektrodenköcher und Elektrodenvorwärmofen Injektorstrahlkabine NORMFINISH Glasperlstrahlkabine NORMFINISH

Wir bieten exzellente und individuelle Lösungen: Pumpenanlagen, Hydraulikbauteile, Endschalter, Befestigungen, Grundplatten, Auswurfstempel, Passfedern, Zylinderstifte und eine große Auswahl an weiteren Dreh- und Frästeilen werden mit höchster Genauigkeit bei MEYTECH gefertigt.

Wir fertigen CNC-Frästeile individuell nach Ihren Zeichnungen und 3D-Modellen mit bis zu 5 Achsen Bearbeitung ab Losgröße 1

Mit der Schwab Heißprägemaschine erhalten Sie eine Präzisionsmaschine für Folien-Heißprägedrucke im Abrollverfahren auf zylindrische Teile. Moderne Maschinentechnologie, präzise und stabile Verarbeitung sowie eine flexible Anpassung an die jeweiligen Produkte garantieren auch im Seriendruck eine hohe Druckqualität und eine lange Lebensdauer der Anlage. Auf gehärteten, geschliffenen Führungsleisten laufen die Präzisionsschlitten mit den zu bedruckenden Teilen durch die Prägestation. Mit dem Einbau einer weiteren Station ist auch eine Zweifarbenprägung möglich. Beim einfarbigen Prägen ist der Formatwechsel sehr einfach und schnell durchgeführt. Das angebaute Universal Zuführmagazin kann ohne Werkzeuge auf andere Teile umgestellt werden. Es bestehen verschiedene Optionen, die Maschine zu erweitern. Technische Daten Heißprägemaschine HP 24 Länge 960 mm Breite 450 mm Höhe 300 mm Alle Abmessungen sind ca.-Angaben

3-Achsen CNC Fräsmaschine Steuerung: Heidenhain TNC 410 Verfahrweg: X1020 Y510 Z 625mm Werkzeugwechsler: 24 Werkzeuge Drehzahl: 0-8000 U/min

für Tieftemperatur-Anwendungen Kryotechnik wird zur Erzeugung tiefer Temperaturen von unter -150°C eingesetzt. Dabei können spezielle physikalische Effekte zur Verflüssigung und Trennung von Gasen genutzt werden. Für die Fertigung von Druckbehältern mit Tieftemperaturanwendungen sind spezifische Schweissverfahren und zertifizierte KASAG Schweiss-Spezialisten erforderlich. Denn KASAG ist auch bei Tiefsttemperaturen erste Wahl. Absorber für Helium –269°C in Material 1.4571 Head plates nach ASME VIII Div 1, China Stamp in Material 304L Absorber für Helium –269°C in Material 1.4571 Head plates nach ASME VIII Div 1, China Stamp in Material 304L Absorber für Helium –269°C in Material 1.4571 Head plates nach ASME VIII Div 1, China Stamp in Material 304L

Maschinenbau Thermisches Beschichten Unser Schwerpunkt liegt im Bau von komplexen thermischen Beschichtungssystemen. Mit unserem Vertriebspartner konzipieren wir weltweit Beschichtungssysteme. Durch unsere Dienstleistungen und Produktionen im eigenen Hause können wir eine hohe Qualität und kurze Lieferzeiten bieten. Sie können bei uns vom Ersatzteil bis hin zur kompletten Anlage alles beziehen. Unser thermisches Beschichtungssystem MP-X: Kontroll - Modul mit Bedienstation: Gas - Modul APS mit 4 Gaslinien: Gas Linie Argon (Ar) 0.4..100 NLPM Konfiguration: Gas Linie Argon (Ar) 2..100 NLPM Gas Linie Stickstoff (N2) 2..100 NLPM Gas Linie Wasserstoff (H2) 0.4..20 NLPM Gas Linie Helium (He) 8..200 NLPM Kühlluft 0..6 bar Unsere Handlingsysteme sind als Standalone oder aber als Roboterintegrierte Mehrachssysteme erhältlich. Hier ein paar Beispiele unserer Produktpalette: Turntable (Rotation) max load: 300kg / max. 300 rpm Controller: Standalone or Controller: Robot 7th axe Turntable TT 180° max load: 750kg / max. 300 rpm Controller: Standalone / Tilting manual or Controller: Robot 7 & 8th axes Heavy duty turntable max load: 5000kg / max. 300 rpm Controller: Standalone Spray lathe max. load: 1000kg / max. 800 rpm lenght: 2500mm Spray lathe max. load: 2500kg / max. 500 rpm lenght: 4000mm Spray lathe max. load: 20000kg / max. 500 rpm lenght: 13000mm

Metallbau bezeichnet gemäß DIN 18360 die Verarbeitung von Metallen auch im Verbund mit anderen Werkstoffen.

Willkommen bei Rinke Maschinenbau, Ihr Ansprechpartner für den Retrofit Ihrer Werkzeugmaschinen. Wir bieten Ihnen umfangreichen Service für Werkzeugmaschinen und Anlagen rund um den Globus. Ob Instandsetzung oder Modernisierung von Werkzeugmaschinen und Komponenten, wir sind der richtige Ansprechpartner. Unerheblich welche Maschinen Sie einsetzen, ob Bohrwerk, Drehmaschine, Fräsmaschine, Schleifmaschine oder Sondermaschine, wir sorgen dafür das Sie produzieren können. Alles aus einer Hand. Unsere Leistungen reichen von der Reparatur von Einzelkomponenten bis hin zur kompletten Überholung oder Modernisierung von komplexen Anlagen. Wir bieten modernste Antriebs- und Steuerungstechnik inklusive Schaltschrankbau. Schadensaufnahme. Wir sind in der Lage, unkompliziert und kurzfristig, den Schaden Ihrer Maschinen aufzunehmen und die Ursachen des Problems zu indentifizieren. Durch unsere Erfahrung und modernster Messmittel sind wir in der Lage Schadensbilder zu analysieren. Somit können Instandsetzungmaßnahmen Zielgerecht durchgeführt werden. Beratung. Für Großmaschinen bieten wir Ihnen spezielle Beratung und Unterstützung bei der Projektierung von Umbauten oder Neuanschaffungen. Über die Jahre sind wir mit vielen Arten und Herstellern von Großmaschinen in Berührung gekommen. Wir suchen für Sie Maschinen, mit denen Sie Ihre Produkte, ergebnissorientiert produzieren können. Überzeugen Sie sich – Schauen Sie sich unsere Projekte an. Erfahrung. Seit 1998 – Unterstützen wir unsere Kunden, um das Beste aus Ihrer Werkzeugmaschine zu holen. Unabhänig von Art, Hersteller und Ort! Fortschritt. Zukunft – Wir sorgen dafür das Ihre Maschine auf den neusten Stand der Technik kommt. Kosten. Eine Generalüberholung oder Modernisierung ist zeitsparender und kostengünstiger als eine Neumaschine.

Unser MIG-MAG Schweißen bietet erstklassige Verbindungen mit hoher Festigkeit und Präzision für Ihre Bauteile. Unterstützt durch erfahrene Schweißtechniker und modernste Technologie, garantieren wir zuverlässige Ergebnisse, sei es für Einzelstücke oder Serienproduktionen. Vertrauen Sie auf unsere Expertise für hochwertige Schweißverbindungen, die Ihren Anforderungen entsprechen und höchste Qualität gewährleisten.

Wir schaffen Verbindungen ... für Industrie, Handwerk und Kommunen - und mit Ihnen! Als Zulieferer des metallverarbeitenden Gewerbes realisieren wir Ihre Entwicklungen und Konstruktionen und lassen dabei Produkte entstehen, die sich besonders durch ihre Verarbeitung und hohe Produkt-Qualität auszeichnen.

CNC Fräsen dient der präzisen Fertigung geometrisch geformter Werkstücke. Hierbei wird auf Grundlage der modernen CNC Maschinen ein hohes Maß an Komplexität innerhalb der Produktion bedient.

Wer hochkomplexe Einzelteile, Werkzeuge und Vorrichtungen sowie Kleinserien für den Maschinen-, Formen- und Anlagenbau herstellt, tut gut daran, sich seiner Tradition zu verpflichten: Präzision und Qualität, Erfahrung und Innovation, Zuverlässigkeit und Flexibilität – das sind unsere Stärken. Seit der Firmengründung 1979 durch Franz Gsodam werden diese Ziele tagtäglich konsequent verfolgt. Deshalb hatte sich der Name GSODAM bald als Synonym für höchste Präzision und kompromisslose Qualität etabliert. Inzwischen als innovativer Familienbetrieb durch Eberhard Wandel geführt, sind wir heute ein kleines und feines Team von Maschinenbau-Fachleuten. Wir sorgen für den wahren Feinschliff Ihres Maschinenbau-Teils. Im Juli 2018 haben wir unseren Anspruch zum Namen gemacht: Aus GSODAM Maschinenbau GmbH wurde die Fein & Schliff GmbH. Über die Jahre entwickelte sich unser Angebotsspektrum Anfänglich wurden bei Fein & Schliff hauptsächlich Rundschleifarbeiten als Lohnfertigung für unsere Kunden ausgeführt. Neben dem Schleifen von komplexen Teilen aller Art umfasst dies heute auch die Fertigung kompletter Teile und Baugruppen. Außerdem haben wir uns als Partner und Dienstleister für Kunststoffgießereien einen Namen erarbeitet, wenn es um schnelle und fachgerechte Reparaturen und Wartungen von Spritzgusswerkzeugen geht. Unser Anspruch ist es, uns um Ihre Anliegen und Ihre Maschinenbau-Teile zu kümmern. Die flexible und zeitnahe Realisierung Ihrer Anforderungen wird durch ein Netzwerk bewährter Lieferantenbeziehungen unterstützt. Als Arbeitgeber fühlen wir uns auch in besonderer Weise unseren Mitarbeitern verpflichtet. Wir wissen: Neue Technologien kennenzulernen und für unser Unternehmen zu nutzen, sichert unseren Vorsprung am Markt. Darum unterstützen wir die Fort- und Weiterbildung unserer Fachkräfte.

KASAG ist ein qualifizierter Unterlieferant für Nukleartechnik, basierend auf unserer ASME-Herstellerzulassung. Wir verarbeiten für Sie Edelstahl und Sonderwerkstoffe nach Nuklearstandards, gewährleisten Materialrückverfolgbarkeit, bieten ein breites Spektrum an zerstörungsfreien Prüfmethoden (ZfP) und liefern Q-Unterlagen. Mit KASAG als Partnerin steht Sicherheit an erster Stelle, Vertrauen inklusive. Separator pot nach ASME in Material 316L Wärmetauscher in Material 1.4462 Pressure vessel nach ASME in Material 1.316L Separator pot nach ASME in Material 316L Wärmetauscher in Material 1.4462 Pressure vessel nach ASME in Material 1.316L Separator pot nach ASME in Material 316L

Stahl im Balkanbau bedeutet Langlebigkeit und Robustheit. Die größte Stärke bei einem Balkon als Stahlkonstruktion liegt in seinem geringen Querschnitt, der durch die hohe Belastbarkeit des Stahls möglich wird. Dies ermöglicht es uns eine optische Leichtigkeit zu schaffen, die in vielen Bereichen möglich ist: Beim Neubau als individuelle Vorsatzkonstruktion oder als Balkonerweiterung Umbau von Holzbalkonen Ausführung aus Winkelprofil mit Rundrohrstützen oder als Doppelstützenausführung, in verzinkter oder beschichteter Ausführung oder in Edelstahl Tragkonstruktion aus längs und quer angeordneten offenen oder geschlossenen Stahl- oder Stahlhohlprofilen.

Übersetzungen für die Wissenschaft sind besonders komplex und erfordern spezielle, hochspezialisierte Fähigkeiten. Bei dieser Art von Übersetzung sind Sorgfalt, Gründlichkeit und Genauigkeit die Schlüsselwörter. Wissenschaftliche Übersetzung: Definition, Herausforderungen und Besonderheiten In der Welt der Wissenschaft kommt es häufig vor, dass mehrsprachige Inhalte erstellt werden müssen, sei es im Rahmen des Austauschs zwischen den Akteuren des Umfelds (Laboratorien, Universitäten, Krankenhäuser usw.) oder für die Vermarktung eines Produkts (Arzneimittel, Impfstoff, medizinische Geräte usw.). Um ein wissenschaftliches Dokument zu übersetzen, muss der Übersetzer über spezifische Kenntnisse der jeweiligen Fachrichtung verfügen. Wissenschaftliche Übersetzungen umfassen in der Tat viele verschiedene Fachgebiete: Medizin, Pharmazie, Chemie, Physik, Umwelt, Ingenieurwesen, Kernenergie, Biotechnologie, Biologie, Astrophysik, Genetik usw. Angesichts der hohen Technizität von Dokumenten wissenschaftlicher Natur ist es unerlässlich, die spezifischen Terminologien perfekt zu beherrschen, aber manchmal auch die im jeweiligen Land geltenden Normen und Gesetze zu kennen. Der Übersetzer muss auch in der Lage sein, wissenschaftliche, mathematische und technische Begriffe an die kulturellen Codes des Ziellandes anzupassen bzw. zu lokalisieren. Beispielsweise werden die Maßeinheiten in den verschiedenen Ländern nicht immer dieselben sein. Wissenschaftliche Übersetzungen sind ebenfalls sehr heikel, denn ein einfacher Fehler, und sei er noch so klein, kann sich auf die gesamte Kohärenz des Textes auswirken und in manchen Fällen unangenehme Folgen haben (z. B. bei der Gebrauchsanweisung eines pharmazeutischen Produkts). In diesem sich ständig weiterentwickelnden Bereich muss der wissenschaftliche Übersetzer über aktuelle Kenntnisse verfügen und über die neuesten großen wissenschaftlichen Fortschritte in den betreffenden Ländern auf dem Laufenden sein. Schließlich ist es nicht ungewöhnlich, dass eine wissenschaftliche Übersetzung fachübergreifend ist. Beispielsweise kann die Übersetzung eines wissenschaftlichen Patents auch juristische Übersetzungskompetenzen erfordern, während ein Werbematerial zur Bewerbung eines pharmazeutischen Produkts möglicherweise Fachkenntnisse in der Marketingübersetzung erfordert. Alphatrad: Übersetzungsbüro für wissenschaftliche Übersetzungen und mehr

Mit vielen Jahren Erfahrung in der professionellen Übersetzung ist Alphatrad einer der international führenden Anbieter von Sprachdienstleistungen. Neben zahlreichen Niederlassungen verfügen wir weltweit über ein Netzwerk von 3.500 professionellen und muttersprachlichen Übersetzern. Wir arbeiten in über 100 verschiedenen Sprachen, von den gängigsten bis zu den seltensten: Englisch, Chinesisch, Russisch, Italienisch, Arabisch, Deutsch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch u.a.

CNC Global 3D Messen in klimatisierten Messzellen bei konstant 20 Grad Messbereich 650 x 600 x 500 Höhenmessgerät Mitutoyo 600 mm Tesa 500 mm