Übersetzen mit Lebenswissen, Beeidigte / beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, auch mit Beeidigung, Korrektur / Lektorat Deutsch und Englisch, Auftragstexte / Beratung Deutsch und Englisch
Seit 1978: Sprachlehrerin
Seit 1984: Hauptberufliche Übersetzerin
Quellsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch
Ab 1998: Freie Mitarbeit Europäische Investitionsbank (z.T. im Haus) und Europäische Zentralbank
2003-2019: Freie Mitarbeit Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Publikation 2019 eingestellt)
Seit 2009: Öffentlich bestellte und beeidigte Urkunden-Übersetzerin für Englisch<>Deutsch; Übersetzungen und Dolmetschen, auch simultan, für Gerichtsverfahren, Polizei, Zoll, Standesamt und sonstige Behörden, Vertragsabschlüsse
Seit 2011: Freie Mitarbeit KfW Bankengruppe (Deutsch>Englisch)
Seit 2012: Beeidigte Verhandlungsdolmetscherin für Englisch<>Deutsch, Freie Mitarbeit BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) und Zurich University of Applied Sciences, Dept. of Applied Psychology
Wie diese Zusammenfassung zeigt, arbeite ich überwiegend im Bereich Finanzen. Meine Universitätsabschlüsse sind jedoch in Philosophie und Philologie (Anglistik, Romanistik); darüber hinaus habe ich viele Jahre Erfahrung als Dozentin und Journalistin. Meine Übersetzungen zeichnen sich dadurch aus, dass sie nicht maschinell erstellt werden, sondern auf der Grundlage persönlicher Bildung und Erfahrung, unterstützt durch Internet-Recherchen und meine in über 30 Berufsjahren (14 davon für supranationale Banken) aufgebaute, eigene Datenbasis. Diskretion über Auftraggeber und Inhalte ist selbstverständlich.
Einige der von mir übersetzten Bücher waren viele Monate lang auf Spitzenplätzen der Spiegel-Bestsellerliste – nicht im Original, sondern auf Deutsch. Die Themen reichen von Philosophie und Religion über Kunst und Architektur bis zu Geschichte, Wirtschaft, Natur, Reisen . . . hinzu kommen Hunderte von Artikeln, z.B. im Harvard Business Manager / Manager Magazin, und Internet-Auftritte.
Ich bin vereidigte Dolmetscherin für Verhandlungen in Englisch und Deutsch.
Eine Verhandlung kann eine Gerichtsverhandlung oder eine Beratung mit dem...
Aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Italienischen ins Deutsche
Aus dem Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen ins Engli...
Vier Augen sehen mehr als zwei, auch beim Lesen. Denn wer selbst etwas übersetzt oder verfasst hat, sieht später beim Durchlesen oft das, was er eigen...
Als Sprachtrainerin komme ich in das Unternehmen und unterrichte Englisch, insbesondere Business and Financial English, Deutsch als Fremdsprache, Fran...
SIGA® Sicherheitsschlüssel - Abrutschsicher in der Anwendung in vier verschiedenen Ausführungen und sechs Größen
LÖST WIDERSPENSTIGE ARMATUREN IM HA...
Hochkonzentriertes, flüssiges pH- Korrekturmittel zum Senken des pH-Wertes. Anteil Schwefelsäure ca. 49%. Entspricht DIN 19643 und DIN EN 15078.
Verp...
Frische Eier vom Bauernhof to go rund um die Uhr
Frische Eier vom Bauern sind etwas ganz Besonderes. Regionale Produkte wie Eier, Obst, Gemüse und Fl...
Großhandel, Restposten, Restwaren, Insolvezware, Palettenware, Geschäftsauflösung aus großem MIX Sortiment fast jeder Kategorie von Salzmann Restwaren...
Hergestellt aus getrocknetem Restholz (überweigend aus einer Mischung von Sägespänen, Holzresten und Leim) einschichtiger oder dreischichtiger Aufbau
...
Wir kaufen auch gerne ihre neuen oder gebrauchten Europaletten, Gitterboxen, Einwegpaletten und Hygienepaletten.
Da wir eine von EPAL Autorisierter Re...
Das vollsynthetische, niedrigviskose Korrosionsschutzöl für die universelle Anwendung.
Standardgebinde 400 ml Spraydose, 10 l Kanister, 20 l Kaniste...
JETfloat Ponton Schwimmkörper überzeugen durch Flexibilität und Qualität. Sie sind vielseitig einsetzbar z.B. als Badeinsel, Bootssteg, Arbeitsplattfo...
PKW-Anhänger in mehr als 510 Modellen -> (siehe Grundtypen und Varianten)
Trebbiner Qualitätsanhänger
-> Stabilität und Robustheit, die man sieht un...
Das Dampfen hat sich in den letzten Jahren zu einem Trend entwickelt und SKE Crystal Bar E-Zigaretten sind dabei eine der führenden Marken auf dem Mar...
Das Öl wurde speziell für den Einsatz unter härtesten Bedingungen an Hochleistungssägen von Harvester-Holzerntemaschinen, auch unter extrem winterlich...
Sie sind Großhändler, Einzelhändler oder ein Autohaus und müssen Platz für neue Räder schaffen?
Haben Sie Retouren erhalten ?
Stehen Sie vor einer F...