Der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung besteht darin, dass die Übersetzung den reinen sprachlichen Aspekt betrifft, während die Lokalisierung weiter geht und auch kulturelle und regionale Unterschiede berücksichtigt.
Bei der Übersetzung wird ein Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übertragen, wobei der Fokus auf der korrekten Übertragung des Inhalts liegt. Der Übersetzer versucht, den Originaltext so genau wie möglich wiederzugeben, ohne dabei die kulturellen und regionalen Besonderheiten der Zielsprache zu berücksichtigen.
Die Lokalisierung hingegen geht über die reine Übersetzung hinaus. Hier wird der Text nicht nur sprachlich angepasst, sondern auch an die kulturellen und regionalen Gegebenheiten der Zielsprache angepasst. Dies beinhaltet zum Beispiel die Anpassung von Währungen, Maßeinheiten, Datums- und Uhrzeitformaten sowie die Berücksichtigung von kulturellen Tabus oder kulturellen Gepflogenheiten.
Für welche Texte sich welcher Ansatz besser eignet, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Bei rein informativen Texten, bei denen es vor allem um die korrekte Übertragung des Inhalts geht, ist eine einfache Übersetzung ausreichend. Bei Marketingtexten oder Werbeinhalten kann dagegen eine Lokalisierung sinnvoller sein, um die Zielgruppe gezielt anzusprechen und ihre kulturellen Besonderheiten zu berücksichtigen.
Letztendlich ist es wichtig, den Zweck des Textes und die Zielgruppe zu beachten, um zu entscheiden, ob eine einfache Übersetzung oder eine umfassendere Lokalisierung erforderlich ist.
Google Search Console ist ein tolles kostenloses Tool von Google für Webmaster. Die Search Console bietet eine Vielzahl von Funktionen und Information...
Wir entwickeln hochwertigen Content, der Ihre Produkte perfekt beschreibt und durch gezieltes Einsetzen von Keywords suchmaschinenrelevant ist. Dadurc...
Viele Wege führen zur erfolgreichen Rekrutierung von Führungskräften
BOLDEN überzeugt mit einem, auf den Einzelfall zugeschnittenen, Methoden-Mix zur...
Homepage-Entwicklung mit WordPress, PHP und MySQL von Ihrem WordPress-Spezialisten aus Frankfurt!
Sie suchen einen WordPress-Programmierer? Eine Agen...
Gerne wird Ihre neue Website mit dem Content-Management-System (CMS) WordPress erstellt. Damit können Inhalte im Anschluss einfach selbst verwaltet we...
Einer der Vorteile von WordPress ist seine große Community. Als Open-Source-Software wird WordPress ständig weiterentwickelt, was bedeutet, dass Probl...
Formschnitt des 3 D-Logo, 3 D Zahlen, 3 D Beschriftungen-Plastizität von 10, 15, 19, 30 und 48 mm erfolgt auf einer Zünd G3 3XL-,maximale Breite des S...
Word 2016 - Einzelanwendung 1 PC retail
Lieferung per e-mail ohne Verpackung - mit dowloadlink!
Das perfekte Text- und Schreibprogramm. Ob privat od...
In WordPress gibt es eine Unmenge an Plugins und Themes, um den WordPress Core zu erweitern. Aktuell sind dies mehr als 60.000. Entsprechend groß ist ...
Professionelles Webdesign durch WordPress - Realisiert direkt von der Experten-Agentur für Sie.
Wenn Sie eine moderne, ansprechende und funktionale W...
- Individuelle Softwareentwicklungsleistungen für Unternehmen
- Light-weight Lösungen mit Integrationen zu bestehenden Anwendungen
- Full Stack Entwic...
AT-1210 Wien
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
Google Search Console ist ein tolles kostenloses Tool von Google für Webmaster. Die Search Console bietet eine Vielzahl von Funktionen und Information...
Wir entwickeln hochwertigen Content, der Ihre Produkte perfekt beschreibt und durch gezieltes Einsetzen von Keywords suchmaschinenrelevant ist. Dadurc...
Viele Wege führen zur erfolgreichen Rekrutierung von Führungskräften
BOLDEN überzeugt mit einem, auf den Einzelfall zugeschnittenen, Methoden-Mix zur...
Homepage-Entwicklung mit WordPress, PHP und MySQL von Ihrem WordPress-Spezialisten aus Frankfurt!
Sie suchen einen WordPress-Programmierer? Eine Agen...
Gerne wird Ihre neue Website mit dem Content-Management-System (CMS) WordPress erstellt. Damit können Inhalte im Anschluss einfach selbst verwaltet we...
Einer der Vorteile von WordPress ist seine große Community. Als Open-Source-Software wird WordPress ständig weiterentwickelt, was bedeutet, dass Probl...
Formschnitt des 3 D-Logo, 3 D Zahlen, 3 D Beschriftungen-Plastizität von 10, 15, 19, 30 und 48 mm erfolgt auf einer Zünd G3 3XL-,maximale Breite des S...
Word 2016 - Einzelanwendung 1 PC retail
Lieferung per e-mail ohne Verpackung - mit dowloadlink!
Das perfekte Text- und Schreibprogramm. Ob privat od...
In WordPress gibt es eine Unmenge an Plugins und Themes, um den WordPress Core zu erweitern. Aktuell sind dies mehr als 60.000. Entsprechend groß ist ...
Professionelles Webdesign durch WordPress - Realisiert direkt von der Experten-Agentur für Sie.
Wenn Sie eine moderne, ansprechende und funktionale W...
- Individuelle Softwareentwicklungsleistungen für Unternehmen
- Light-weight Lösungen mit Integrationen zu bestehenden Anwendungen
- Full Stack Entwic...