Sprachdynamik bietet Ihnen Übersetzungen und Lokalisierung, also kulturell angepasste Zieltexte.
We offer translations and localisations, target text that are adapted to the readers' culture.
Neben Übersetzungen von allgemeinsprachlichen Texten bietet Ihnen Sprachdynamik als besondere Leistung Lokalisierungen an. Bei Lokalisierungen werden die Ausgangstexte nicht einfach nur übersetzt, sondern wir sorgen dafür, dass auch die Botschaft, die Stimmung und die Atmosphäre Ihrer Texte perfekt übertragen werden. Wir übersetzen sozusagen auch zwischen den Zeilen. Diese Art der Textproduktion verbindet die beiden Arbeitsschritte Übersetzen und Werbetexten und die dabei entstehenden Texte halten sich nicht stur am Wortlaut des Originals, sonders vermitteln Ihre Aussage auf möglichst effektive Art und Weise an Ihre Zielgruppen, wobei wir dies für jeden Auftag individuell an Ihr Unternehmen, Ihre Zielgruppe und Ihren Text anpassen. Dies eignet sich insbesondere für die Bereiche Werbung, Marketing und Tourismus, in denen die kulturellen Hintergründe und die persönlichen Vorlieben der Zielgruppen besonders ausschlaggebend für den Erfolg Ihrer Kampagnen sind. Mit uns an Ihrer Seite erhalten Sie Übersetzungen, die Ihre Kunden und Ihrer Partner begeistern werden! Sprachdynamik - wir übersetzen nicht nur, wir überzeugen.
Alongside translating common texts like business corresponce or other documents, Sprachdynamik can offer you a special feature: transcreations, also known as localisations. Localisations not only transfer the texts from one language into another, but they also convey the message of the unspoken words. These unspoken words often comprise cultural aspects and they can differ widely from one language to another. Nevertheless, they can be crucial for the success of your campaigns, especially when translating advertisements, PR text or for tourism. For this purpose, we need as much information as possible about your company, your target group and the message the translation should convey. This enables us to combine the processes of translating and copywriting to create a text that will convince your clients and your partner within your country and across borders! Sprachdynamik - dynamic solutions for dynamic businesses
Unsere Unternehmensphilosophie besteht darin, dass wir Aufträge nicht einfach nur entgegennehmen, sondern darüber hinaus auch noch auf individuelle As...
Bietet eine hervorragende Dichtungsleistung gegen Zugluft und Kälte. Diese Stahlzargendichtung ist für u.a. Novoferm C-190 Stahlzargen geeignet.
Stah...
hat sich bewährt, denn er vereint gleich mehrere Funktionen, wie Verdunkelung, Wetter- und Einbruchschutz. Bestehend aus festen Materialien ist er auf...
Durch modernste Maschinen aus dem Haus MITSUBISHI ELECTRIC und Agie ist die Fertigung zylindrischer / konischer Regelgeometrien an Präzisionsteilen m...
Bodenbeläge – sind der erste Schritt zum Wohlfühlen.
Von Teppich bis Echtholz-Parkett
Ob dekorativ oder funktionell, für den privaten, gewerblichen od...
Mann Möbel steht für dentale Praxismöbel und dentale Labormöbel, Qualität, Erfahrung und handwerkliches Können, Innovation und Augenmaß, modernste Mas...
Setzen Sie auf unsere innovativen Zisternen und sparen Sie bares Geld für Trinkwasser und Abwassergebühren.
Die Nutzung von Regenwasser schont nicht ...
Das Tropenparadies ist ein international tätiges Großhandelsunternehmen für Reptilien und Amphibien. Wir betreiben ein breit gefächertes Zuchtprogramm...
Bleibt wartungsfrei in der Bahn bei größten Widerständen
AGM-Batterien für jedes Anforderungsprofil
Die AGM-Batterien der Triathlon System GmbH sind...
Holz, Handwerk und Honig – wir lieben die Natur und wollen ihren Kreislauf unterstützen und nicht unterbrechen. Bienenzucht ist für uns dazu eine pass...
Hergestellt aus getrocknetem Restholz (überweigend aus einer Mischung von Sägespänen, Holzresten und Leim) einschichtiger oder dreischichtiger Aufbau
...
Herlisil® S100 ist ein flüssiges Desinfektionsmittel für den Trinkwasserbereich sowie für den öffentlichen Schwimmbadbereich mit nachgewiesenen bakter...
Elegante Lässigkeit, chic und zeitgemäß im Charakter, individuell in ihren Möglichkeiten. Das ist der neue L&M Koffer. Das Moderne Design kombiniert m...
JETfloat Ponton Schwimmkörper überzeugen durch Flexibilität und Qualität. Sie sind vielseitig einsetzbar z.B. als Badeinsel, Bootssteg, Arbeitsplattfo...
Frische Eier vom Bauernhof to go rund um die Uhr
Frische Eier vom Bauern sind etwas ganz Besonderes. Regionale Produkte wie Eier, Obst, Gemüse und Fl...
Diese pneumatische Hebebühne zur Autoreinigung oder -reparatur ohne Bodenbefestigung ist ideal für mobile Arbeiten in Garage oder Werkstatt!
Mit dies...
verschiedene Küchengeräte wie Mikrowellen, Eierkocher, Raclette und vieles mehr.- Fragen Sie die Liste an.
Wir haben verschiedene Artikel reinbekomme...
Steganlage bzw. Bootssteg aus Ponton Schwimmkörpern. Die Modulare Bauweise ermöglicht einen Stegbau ganz nach Maß. Attraktiver Preis, hohe Qualität, l...
Sie sind Großhändler oder Einzelhändler und müssen Platz für neue Ware schaffen?
Haben Sie Retouren erhalten mit denen Sie nichts anfangen können?
S...