Sprachdynamik

Sprachdynamik bietet Ihnen Übersetzungen und Lokalisierung, also kulturell angepasste Zieltexte. We offer translations and localisations, target text that are adapted to the readers' culture. Neben Übersetzungen von allgemeinsprachlichen Texten bietet Ihnen Sprachdynamik als besondere Leistung Lokalisierungen an. Bei Lokalisierungen werden die Ausgangstexte nicht einfach nur übersetzt, sondern wir sorgen dafür, dass auch die Botschaft, die Stimmung und die Atmosphäre Ihrer Texte perfekt übertragen werden. Wir übersetzen sozusagen auch zwischen den Zeilen. Diese Art der Textproduktion verbindet die beiden Arbeitsschritte Übersetzen und Werbetexten und die dabei entstehenden Texte halten sich nicht stur am Wortlaut des Originals, sonders vermitteln Ihre Aussage auf möglichst effektive Art und Weise an Ihre Zielgruppen, wobei wir dies für jeden Auftag individuell an Ihr Unternehmen, Ihre Zielgruppe und Ihren Text anpassen. Dies eignet sich insbesondere für die Bereiche Werbung, Marketing und Tourismus, in denen die kulturellen Hintergründe und die persönlichen Vorlieben der Zielgruppen besonders ausschlaggebend für den Erfolg Ihrer Kampagnen sind. Mit uns an Ihrer Seite erhalten Sie Übersetzungen, die Ihre Kunden und Ihrer Partner begeistern werden! Sprachdynamik - wir übersetzen nicht nur, wir überzeugen. Alongside translating common texts like business corresponce or other documents, Sprachdynamik can offer you a special feature: transcreations, also known as localisations. Localisations not only transfer the texts from one language into another, but they also convey the message of the unspoken words. These unspoken words often comprise cultural aspects and they can differ widely from one language to another. Nevertheless, they can be crucial for the success of your campaigns, especially when translating advertisements, PR text or for tourism. For this purpose, we need as much information as possible about your company, your target group and the message the translation should convey. This enables us to combine the processes of translating and copywriting to create a text that will convince your clients and your partner within your country and across borders! Sprachdynamik - dynamic solutions for dynamic businesses