TTP Übersetzungen Dorita Zarrath

Übersetzungen, Lektorat, Post Editing, Terminologiearbeit Mein Name ist Dorita Zarrath und ich bin Ihre Partnerin für professionelle Dienstleistungen rund um Übersetzungen und Lektorat. Nach meinem sprachwissenschaftlichen Studium und beruflichen Stationen als Sprachlehrerin und Übersetzerin habe ich mich als selbstständige technische Übersetzerin und Lektorin 1986 in Paderborn mit ttp Übersetzungen niedergelassen. Seit nunmehr 30 Jahren biete ich Ihnen und Ihrem Unternehmen kundengerechte Übersetzungen für diverse Branchen an. Im Fokus steht die Optimierung der übersetzten Texte für Kunden und Leser, sodass jeder Text ein individuelles Produkt darstellt. Zur Qualitätssicherung und Unterstützung der Übersetzungen werden CAT-Tools (CAT = computer-assisted translation) angewandt. Darüber hinaus beinhaltet mein Leistungsportfolio professionelles Lektorat von Texten, die zielgruppen- und marktgerecht redigiert werden. Hierbei steht das Aufarbeiten des Textes hinsichtlich des Inhalts und Adressatenbezugs im Vordergrund. An jedem Text, der von ttp Übersetzungen lektoriert wurde, kann eine deutliche Aufwertung hinsichtlich inhaltlicher Qualität festgemacht werden. Das Lektorat stellt dementsprechend eine individuelle Exklusivleistung an Ihrem Text dar. Neben Übersetzungen und Lektorat leiste ich als Kooperationspartner für Agenturen Post Editing, also die Korrektur von maschinell erstellten Übersetzungen. Um eine nachhaltige Zusammenarbeit mit meinen KundInnen zu gewährleisten, zählt die Terminologiearbeit ebenfalls zu dem Spektrum meiner Leistungen. Was meine Arbeit ausmacht? Die Freude an Sprache und Sprachgebrauch und darüber hinaus die Vielseitigkeit.