Finden Sie schnell werbeservices für Ihr Unternehmen: 156 Ergebnisse

Entwicklung von Firmen-und Markennamen mit Rechteabklärung

DRUCK UND WERBUNG VOM PROFI IN WIEN, NIEDERÖSTERREICH UND DEM BURGENLAND Zuverlässig, prompt und professionell – wir kreieren Werbung, die wirkt. Dabei legen wir besonderen Wert auf eine umfassende, persönliche Kundenbetreuung, schließlich ist es uns wichtig, unsere Services so individuell wie möglich zu gestalten. Ob Offset-, Digital-, Rollen- oder Bogendruck, wir beraten Sie gerne in allen fachbezogenen Fragen. Reiter Werbung Ihr Profi für Druck und Werbung aus Baden bei Wien Vom ersten Entwurf bis zur finalen Zustellung, Reiter Werbung bietet maßgeschneiderte Servicepakete für Anliegen jeder Art und Größenordnung. Seit vielen Jahren ermöglichen wir unseren Kunden individuelle Lösungen, um Werbebotschaften aussagekräftig aufzubereiten und zielgerichtet zu verteilen. Vom bewährten Offsetdruck über Digital-, Rollen- und Bogendruck, wir kennen die Vorzüge der unterschiedlichen Techniken und beraten Sie gerne bei der Wahl des richtigen Druckverfahrens. Verteilung von Drucksorten in Wien, Niederösterreich und dem Burgenland für Sie im Einsatz Wir sind täglich für Sie im Einsatz! Rund um unseren Firmenstandort in Baden sowie in der gesamten Region Niederösterreich, Wien und dem Burgenland sind wir für Sie bei der Zustellung von Flyern, Prospekten, Werbematerialien, Zeitungen und Zeitschriften unterwegs. Postwurfsendungen überbringen wir zum vorher vereinbarten Preis an potentielle Interessenten. Für Fragen zu den diversen Drucktechniken stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung. Ob Offset-Druck oder Digitaldruck, wir überblicken den Markt und sind für unsere Erfahrung und unser Know-how bekannt. Reiter Werbung - Ihr Team für Werbung, Zustellung und Druc

Ich erstelle mit Ihnen ein Konzept für Ihre Werbeaktivitäten und setze diese dann Punkt genau um. Sie erhalten einen Überblick über Ihr Werbebudget und Ihre Werbeaktivitäten. Ihr Unternehmen wird zum richtigen Zeitpunkt mit gut durchdachten Aktivitäten in Szene gesetzt. Keine unüberlegten oder kurzfristigen Aktionen. Somit ist Ihr Monats- oder Jahresplan an Werbung im vorhinein festgelegt und Ihr Budget ist planbar. Ich setze Ihre Corporate Identity um oder gestalte sie, Homepage und Onlineshop werden gepflegt oder neu aufgesetzt, Inserate werden geschalten, Social Media Beiträge erstellt und richtig platziert.

"WIEN TODAY - MITTEN IM LEBEN - UNSERE ÄRZTE" Dieses Magazin ist ein Werbeträger, wo durch die Exklusivität der Präsentation von Ärzten, Apotheken, Gesundheitsdiensten, Notaren, Bildungsstätten und Wirtschaft, dem Leser auch Informationen vermittelt werden, nach denen er nicht gezielt gesucht hat. Klare Vorteile durch Printmedien. Eine Printpublikation kann auch in Situationen gelesen werden, in denen kein Zugang zum Internet besteht, etwa auf dem Weg zur Arbeit in der U-Bahn. Gerade viel beschäftigte Menschen bevorzugen es, ihre Lektüre nach einem anstrengenden Tag abends zu Hause entspannt zu lesen. Mehr wahrnehmen durch die einzigartige Hotspot - Verteilung und damit garantierter weiter Streuung. Das Magazin WIEN TODAY - UNSERE ÄRZTE wird bei Ärzten, Apotheken, Gesundheitseinrichtungen, Labors, Firmen, Notaren, Einkaufszentren zur freien Entnahme hinterlegt. Print ist glaubhafter Ein weiterer Vorteil von Printmedien ist ihre Glaubwürdigkeit. Verbraucher empfinden kein anderes Medium als so glaubhaft und haben deshalb größeres Vertrauen in gedruckte Artikel als in digital publizierte. Folgende Produktgruppen bieten wir an: Gesundheit Wirtschaft Plakatwerbung HTL-Schulwerbung Kochbuch Gesundheit Wirtschaf

Unsere Außenwerbung mittels Digital Out-of-Home sind technische Meisterwerke made in Austria: Neben dem entspiegelten Frontglas für die garantierte Sichtbarkeit verfügen die digitalen Citylights über 75-Zoll High Bright Displays in Full-HD, die ein animiertes Bewegtbild ermöglichen. Mit den individuellen Einstellungsmöglichkeiten bieten sie zudem eine flexible Zeit- und Sujetsteuerung je nach gewünschter Aussteuerung der Werbekampagne. Bis zu 900 Spot-Wiederholungen täglich – so hinterlässt Ihre Werbebotschaft nachhaltig Impact.

Seit Lifestyle-Blogs, YouTube und Instagram die Social-Media-Bühne betreten haben, ist nichts mehr so, wie es einmal war. Influencer sind die neuen Tonangeber, die einem Unternehmen, einer Marke oder einem Produkt zu Ruhm verhelfen oder es unter Umständen sogar zerstören können. Wer sind diese Menschen, die unter dem Begriff „Influencer“ von Millionen von Usern verfolgt, geliebt und heroisiert werden? Was versteckt sich überhaupt hinter dem Modebegriff? Im Kulturprozess ist der Beeinflusser derjenige, der etwas Außergewöhnliches leistet und viele Anhänger findet, sodass die Arbeit und das Wesen desjenigen zu kulturellem Einfluss gelangt. Eine Einflussnahme auf das Denken einer gesamten Kulturgemeinde hatten zum Beispiel die Beatles, William Shakespeare, Coco Chanel oder auch Mark Zuckerberg. Sie alle eint, dass sie ganze Generationen in ihrem Denken geprägt haben. Spannend und furchterregend zugleich ist, zu beobachten, wie Influencer mit dieser Macht umgehen. Die Masse macht den Erfolg. Denn letztendlich entscheidet die Mehrheit, wem Interesse geschenkt wird und wem nicht. Influencer inspirieren Ihre Fans bei der Geschmacksbildung (Modeblogger), Motivationssteigerung (Fitnessblogger), aber vor allem hinsichtlich der Einflussnahme auf Kaufentscheidungen. Das beginnt bei der Auswahl des Supermarktes, über die Wahl des Friseurs, bis hin zur Urlaubsbuchung. Wenn eine österreichische Bloggerin wie Anna-Laura Kummer in einem Beitrag auf ihrem Blog in eine BILLA-Birne beißt, so kann sich BILLA sicher sein, dass sich der Birnenkauf bei der Altersgruppe der 15 bis 25-Jährigen in den nächsten Tagen merkbar steigert. Wenn Chiara Ferragni ihre Chanel-Handtasche herzt, können sich Coco`s Nachfahren schon einmal die Hände reiben. Und wenn Gronkh alias Erik Range, neue Computerspiele spielt und diese gleichzeitig auf YouTube kommentiert, so lacht sich die Gaming-Branche ins Fäustchen. Auf der einen Seite stehen in diesem Kommunikationsmodell also die Beeinflusser und auf der anderen die Fans, die Follower. Diese sind letztendlich die Kunden, die bereitwillig den Aussagen ihrer Idole Glauben schenken und Handeln und Wandeln wie es der Influencer vorzeigt. Dabei ist es vielen Bloggern fast unangenehm, auf ihre Tätigkeit als Markenbotschafter angesprochen zu werden. Im Jahr 2017 wird der Begriff „Influencer Marketing“ fast schon mehr als Beschimpfung wahrgenommen, obwohl die Unterschiede zur klassischen Testimonial-Werbung nicht sonderlich groß sind. Was im zwanzigsten Jahrhundert berühmte Musiker und Filmstars geschafft haben, nämlich ganze Generationen mit ihrem Lebensstil zu beeinflussen, das machen heute die Social Media Stars. Kein Wunder also, dass sich Unternehmen auf die neuen Medien-Rockstars stürzen und jene mit Millionen-Verträgen zu ihren Testimonials küren. Wie mit keinem Testimonial zuvor, bekommen die Unternehmen hier ein direktes Feedback zu ihrer Marke und ihrem Produkt. In Sekundenschnelle wird mit einem Like oder Dislike über Leben und Tod einer Innovation entschieden. Wer die Influencer belächeln will und meint, dies seien nur junge Leute, die ihre Outfits und Reiseerlebnisse posten, der soll eines anderen belehrt werden. Influencer sind nämlich durchaus ernstzunehmende Medienstars, erreichen sie doch mit ihrer Tätigkeit eine globale Reichweite mit Millionen Followern. Grund genug, die Bezeichnung „Blogger“ mittlerweile zum etablierten und oft angestrebten Beruf zu machen. Die Macht der Social Media Influencer bzw. Digital Entrepreneurs ist fast erschreckend, denn ihre Reichweite reicht um die ganze Welt und auf alle mobilen Endgeräte. Social Media Postings der medialen Stars erreichen in Sekundenschnelle und zeitgleich die sozialen Plattformen der User in Europa, Amerika, Asien, Afrika und Australien. Grund genug, dass sich die

Suchmaschinenoptimierung liegt darin, die Sichtbarkeit einer Website in den organischen Suchergebnissen zu verbessern. Dies geschieht durch verschiedene Maßnahmen wie die Optimierung von Inhalten, Meta-Tags und Backlinks. Nach erfolgreicher Suchmaschinenoptimierung ist das Schalten von Werbeanzeigen das "Sahnehäubchen". Diese Anzeigen werden angezeigt, wenn ein Benutzer ein bestimmtes Keyword in der Suchergebnisliste aufruft.

Hier dreht sich schon beim Start alles um Sie: bei jedem Zugangs-Drehkreuz zum Lift hat Ihr Produkt einen großen Auftritt. Unübersehbar und bestens im Bild. Unübersehbare Flächen im unmittelbaren Anstellbereich Wintersportler geht direkt auf die Werbefläche zu Kurzes notwendiges Innehalten direkt bei der Werbefläche durch Schaffung der Zutrittsberechtigung

Individuelle Webprogrammierungen sorgen für speziell angepasst Unternehmensinhalte. Mit verschiedenen Ad-Ons und Individualisierungen wird der Zielgruppe wichtiger Mehrwert auf der Webseite geboten.

Das Ziel von Seo ist das Ihre Webseite auf viele und hochwertige Suchanfragen auf den Top 3 von Google steht. Damit erhalten Sie einen riesigen Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern. Ihre Kunden suchen jeden Tag auf Google genau das, was sie haben wollen. Und wir kennen es alle, dass wir die ersten 3 Ergebnisse anklicken. Der Rest ist für die meisten einfach nur uninteressant. SEO hilf Ihnen, Ihre Webseite dort zu platzieren, wo die Kunden klicken und kaufen. Mit uns als Partner schaffen wir es Ihre Webseite auf die gewünschte Position zu bringen. Bei Interesse werden wir uns bei einem kostenlosen Erstgespräch über Ihre Ziele unterhalten und was Sie mit SEO erreichen wollen. Im nächsten Schritt werden wir eine genaue Analyse Ihres Webauftritts erstellen und schauen, an welchen Punkten die Webseite verbessert werden muss. Zudem machen wir auch eine Konkurrenzanalyse, um bewerten zu können, wie gut Ihr Mitbewerber im SEO Bereich ist. Danach bereiten wir die Daten auf und präsentieren Ihnen unsere Ergebnisse anhand Zahlen, Daten, Fakten. Und können Ihnen dann genau zeigen, an welchen Stellen als erstes verbessert werden muss, damit Sie auf Ihre Platzierung kommen. Natürlich werden wir Ihnen auch eine Liste vorlegen mit Suchbegriffen, die sehr beliebt bei Ihren Kunden sind. Und bei welchen Sie die meisten Chancen haben, um auf Google gefunden zu werden. Bitte bedenken Sie, dass wir Ihnen keine Versprechen für die Platzierungen geben können. Denn es ist immer noch Google selbst, wo entscheidet, welche Webseite in den Top-Ergebnissen platziert wird. SEO ist zudem eine Langzeitinvestition. Das bedeutet, dass Sie mit den ersten Ergebnissen nach ca. 6–12 Monaten rechnen können. Nur in seltenen Fällen ist es möglich, dass Ihre Webseite nach wenigen Wochen bereits top platziert wird.

Die exotische Note mit angenehm feiner Schärfe orientalischer Gewürze und Chili! Wir lieben es zu: Gemüse, Reisgerichten, Fleisch, Geflügel, Fisch, Meeresfrüchten und Dips. Farbenfrohe Märkte und von überall her duften die verschiedensten Gewürze: von C wie Chili und Curry, über K wie Kurkuma, Knoblauch und Kardamom bis hin zu Z wie Zimt - die orientalische Welt ist ein Paradies für den Gaumen! Damit ihr das auch zu Hause genießen könnt, haben wir in unserer Manufaktur das hochwertige Quellsalz mit feurig-fruchtigen Bio-Chilis aus dem Arche Noah Sortiment und orientalischen Gewürzen verfeinert und die Bio Currysalz-Mischung sorgfältig im dekorativen Schraubglas abgefüllt. Das naturreine Quellsalz stammt aus einer jahrtausendealten arthesischen Quelle und ist für seinen hohen Gehalt an Mineralstoffen und Spurenelementen bekannt. Dieses Natursalz wird in traditioneller Handarbeit abgebaut und doppelt handverlesen. Es wird NICHT raffiniert, KEINEM Siedeverfahren unterzogen und es wird KEIN künstliches Jod zugesetzt. So erreicht es seine hohe Qualität und wird zu einem besonders wertvollen Lebensmittel. Zutaten der Gourmetsalzmischung: Original Portugal Quellsalz mit Bio Currymischung und Bio AT-BIO-501 EU/Nicht-EU-Landwirtschaft Inhalt: 50g Schraubglas Erhältliche Packungsgrößen: 50g Schraubglas, 100g Drahtbügelglas,120g Nachfüllbeutel

Gerne kümmere ich mich um Ihren Firmenauftritt - damit Ihnen mehr zeit für ihr Business bleibt! IHR fertiger Werbeauftritt aus meiner Hand und SIE sind sorgenfrei STARTKLAR! Damit Sie Zeit - Ressourcen - Budget sparen. Logo, Briefpapier, Visitenkarten, Flügelmappen, Stempel, Imagekarten....alles aus einer Hand!

Die Neukundenakquise ist eine der Kernaufgaben von SAMIK. Je nach Produkt oder Dienstleistung, machen wir von persönlicher oder medialer Kontaktaufnahme Gebrauch. Dabei bringen wir auch unser langjährig aufgebautes Netzwerk an B2B-Kontakten zum Einsatz. SAMIK kümmert sich um folgende Schritte: Erste Kontaktaufnahme Kontaktaufbau und -pflege Präsentation des Produkts oder der Dienstleistung Abschluss Nachbetreuung/After Sales

Wir bringen Ihre Publikation jetzt in den iBook Store von Apple! Wir wandeln Ihre Magazine, Bücher, Manuskripte – kurz jedes gewünschte Dokument in eine digitale Version für iPhone und iPad um. Darüber hinaus helfen wir Ihnen bei der Distribution und Analyse.

die Maße können auf individuellen Kundenwunsch angepasst werden Die aufblasbaren Bögen haben schon viel erlebt und vieles gesehen. Sie sind Konzertliebhaber, gehen gerne auf Messen, Festivals oder Sportveranstaltungen. Tausende Läufer sind beim Marathon durch sie hindurchgelaufen und haben Spitzenergebnisse erzielt. Der aufblasbare Bogen ist natürlich sowohl für den indoor, als auch den outdoor Einsatz geeignet. Durch unsere Liebe zum Detail, können wir unterschiedlichste Größen umsetzen. Gerne sind wir Ihnen mit einer grafischen Vorlage zur Umsetzung Ihres Bogens behilflich. Auch Sonderformen können wir für Sie umsetzten. Lassen Sie Sich von unserem Team beraten. Gerne erarbeiten wir mit Ihnen eine ideale Lösung für Ihren Werbeauftritt. Material Hochreißfestes Polyamidgewebe, 220g/m², doppelseitig wasser- und schmutzabweisend beschichtet, B1 zertifiziert, aus 50 Farben unserer Farbpalette wählbar. Alternativ ist es möglich thermosublimiert bedrucktes Material zu verarbeiten. So können komplexe Grafiken oder Fotos gedruckt werden. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Zubehör Gebläse, Verspannungsseile, Packtasche. Je nach Kundenwunsch Erdanker, Gewichte, Reparatur-Set, Aufbauanleitung, Innenbeleuchtung mit LED-Strahlern und Komplettverkabelung möglich.

Genau das steckt in jeder Maßnahme, die wir für Sie entwickeln. So gibt es Konzepte und Konzepte made by ghost. So gibt es Kampagnen und Kampagnen made by ghost. So gibt es Weblösungen und Weblösungen made by ghost.

PROFEILER ist ein Unternehmen für Corporate Multimedia Design mit Sitz in Deutschland. Wir bieten innovative Lösungen für Unternehmen aller Branchen an. Unser erfahrenes Team aus Designern, Entwicklern und Marketingexperten arbeitet eng mit unseren Kunden zusammen, um maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln. Unser Leistungsspektrum umfasst die Erstellung von Unternehmenspräsentationen, interaktiven Produktdemos, Schulungs- und Trainingsmaterialien sowie Imagefilmen. Wir legen Wert auf eine ansprechende Gestaltung, benutzerfreundliche Navigation und hohe Qualität. Durch den Einsatz modernster Technologien und Tools stellen wir sicher, dass unsere Produkte den aktuellen Standards entsprechen. Unser Ziel ist es, unseren Kunden dabei zu helfen, ihre Botschaft effektiv zu kommunizieren und ihre Zielgruppe zu erreichen. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unser Unternehmen und unsere Services zu erfahren. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!

Fragen Sie uns zu Ihrem persönlichen Offerte unserer Promotionsartikel aus Edelstahl und Metall. Wir lasergravieren und drucken für Sie persönlich, damit gewährleisten wir individuelle Möglichkeiten. Werbeartikel aus Edelstahl finden Sie bei uns in den jeweiligen Kategorien: * Kugelschreiber, Tintenroller, Druckbleistifte, Füller, Sets inkl. Verpackungsvarianten in der Kategorie SCHREIBGERÄTE * Trinkflaschen, Flachmann, Trinkbecher, Isolierbecher, Isolierflaschen, Trink-Sets aus Edelstahl in der Kategorie TRINKFLASCHEN * Edelstahluhren, Armbanduhren aus Edelstahl in der Kategorie WERBEUHR * Spiele und Tischdekoration aus Edelstahl in der Kategorie STREUARTIKEL Diese und viele weitere Produkte, wie Metallfeuerzeuge und hochwertige Sets individualisieren wir persönlich mit Ihrem Logo, Unternehmensmotiv, Slogan oder Widmung mittels Lasergravur oder Druck - fragen Sie einfach unverbindlich an. Individualisierung mit Ihrem Logo: mittels Lasergravur oder Druck Edle Werbeartikel: Uhren, Chronographen, Trinkflaschen, Tischdekoration, Spiele, Schreibgeräte und Geschenkesets

Kunden wollen sich mit Produkten identifizieren. Wir geben Ihrem Produkt das richtige Image. Retailmanagement-Tool Zentrale Datenverwaltung über ein webbasiertes Software-Tool von Verkaufsfläche bis hin zum Shop Inventar Planung / Auflagenberechnung Bedarfsgerechte Auflagenplanung auf Filialbasis Produktion Produktion Ihrer Werbemittel basierend auf den vorab selektierten Daten aus dem Retailmanagement-Tool (Werbemedien, Inventarartikel, Kooperationspartnerschaften, usw.) Logistik/Lager Termingerechte und individuelle konfektionierte Auslieferung sämtlicher Materialien an den POS, sowie Einlagerung von kampagnenbezogenen Produktionsreserven und Dauerwerbemitteln Bestellwesen Handling von filialbasierten Werbemittelbestellungen auf Basis eines e-shop-geschützten Warenwirtschaftssystems Projekte im Bereich POS-Logistik Selektion, Einkauf und Verwaltung von Werbemitteln - Logistik und Versand der lagernden Mitteln.

Einer unserer FALKEmedia-Leitsätze bringt unsere Motivation für strategische Projekte auf den Punkt. Ausrichtung am Markt und ein Moodboard zur Wahrnehmung der Marke als kleiner Einblick in den Positionierungsprozess. Beim Entwickeln der Markenstrategie wechseln sich Workshops und ausgearbeitete Vorschläge in mehreren Schleifen ab, bis eine klare Positionierung und Botschaft erreicht wird. Der erarbeitete Slogan “The Recycling Game Changer” drückt auf moderne Art und Weise aus, dass hier eine echte Revolution bevorsteht. Ein "Key Visual" zieht sich durch die gesamte Kommunikation. Um nicht immer mit Maschinen und Technologie in Erscheinung zu treten, wurde ein abstraktes Key Visual entworfen. Passend zum Slogan wurde die Analogie des Spiels aufgegriffen. Das selbstbewusste und flinke Pferd steht für die neuartigen Anlagen und ist dem gewöhnlichen Kegel, der gar in einem anderen Spiel spielt, überlegen. Mit Videos werden komplexe Botschaften einfach transportiert. Das “Teaser-Video” wurde noch vor der Veröffentlichung von konkreten technischen Daten oder Maschinendetails in der Zielgruppe gestreut, um Interesse auf die neuartige Entwicklung zu wecken. Im Laufe der Kampagne wurden weitere Videos nachgereicht.

Mit neuesten Drucktechniken realisieren wir Ihre Großflächendrucke. Für zahlreiche Anwendungsbereiche ist das passende Material mit geradem Schnitt oder freier Kontur herstellbar. In Verbindung mit Schutzlaminaten oder Lacken kann bei einzelnen Produkten eine hohe mechanische und UV-Stabilität erreicht werden.

Die Zeit der Digital Natives ist angebrochen und die Digitalisierung schreitet schnellen Schrittes voran. Bedeutet das das Ende von Print und Werbeartikeln, wie wir es kennen? Keinesfalls!

Um eine Marketingkampagne erfolgreich und effektiv durchzuführen ist es wichtig die richtigen Daten zu haben und sie richtig zu nutzen. Wir bei Mailingservice haben die besten Experten und entsprechende Mittel genau das schnell und kostengünstig zu erledigen. Unser Datenverarbeitungs-Service bietet: Kundendatenerfassung Adressenerfassung Zielgruppenselektion Dublettenerkennung

Das CYTA Abendshopping wird auf allen Medienkanälen beworben. Aufgrund des attraktiven Rahmenprogramms werden auch Besucher aus Deutschland und Südtirol gezielt angesprochen.

Architekturvisualisierungen sind ein unverzichtbares Werkzeug für die Planung und Vermarktung von Bauprojekten. Sie bieten einen realistischen und detailgetreuen Einblick in das geplante Gebäude, lange bevor es tatsächlich gebaut wird. Unsere 3D-Renderings und Fotomontagen ermöglichen es Ihnen, Ihr Projekt zu präsentieren, zu kommunizieren und zu überprüfen, noch bevor der erste Spatenstich erfolgt ist. Durch eine fotorealistische Architekturvisualisierung können Sie potenzielle Käufer oder Investoren überzeugen und die Verkaufschancen Ihres Objekts erheblich steigern. Unsere Renderings sind so detailgetreu, dass sie bereits vor Abschluss des Bauprojekts für Marketingzwecke genutzt werden können. Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Vision zum Leben zu erwecken und Ihr Projekt erfolgreich umzusetzen. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unser Know-how.

SAP-Übersetzung & -Sprachberatung Ende letzten Jahres veröffentlichte unser Partner LUDECKE XTM Connector for SAP Systems. In diesem Jahr haben wir begonnen, XTM Cloud produktiv für die Übersetzung von SAP-Texten zu nutzen. Dabei konnten wir folgende Erkenntnisse gewinnen. Bislang gab es drei Möglichkeiten, um Z-Transaktionen, maßgeschneiderte Fiori-Apps, Customizing-Texte und andere Texte aus SAP-Systemen zu übersetzen: Verwendung von Transaktion SE63, Export der Texte in Microsoft Excel, oder Export in XLIFF, ein übersetzungsfreundliches XML-basiertes Format. Wir haben in der Vergangenheit jede dieser Möglichkeiten zur Übersetzung von SAP-Texten genutzt. SE63 verwenden wir am häufigsten, da viele unserer Übersetzer*innen es in- und auswendig kennen. Es ist jedoch sehr zeitaufwendig, neue Übersetzer*innen darin einzuarbeiten, da SE63 ziemlich komplex ist und es viele Monate, wenn nicht sogar Jahre dauert, bis man es beherrscht. Da Microsoft Excel kein gutes Übersetzungstool ist, verwenden wir es in der Regel überhaupt nicht für umfangreichere Projekte. Aber wir exportieren Texte in das XLIFF-Format, das von nahezu jedem Übersetzungstool auf dem Markt unterstützt wird. Der Export von Texten aus SAP zur Übersetzung bringt jedoch spezifische Probleme mit sich. Zunächst einmal verlieren wir viel Zeit bei der Bearbeitung der Dateien: Wir laden sie herunter, laden sie in ein Übersetzungstool wie SDL Trados, führen Analysen durch, erstellen Übersetzungspakete, empfangen übersetzte Pakete, laden sie in das externe Tool, prüfen die Übersetzungen, erstellen fertige XLIFFs, senden sie an das SAP Basis-Team des Kunden, damit sie auf dem Anwendungsserver abgelegt werden, und importieren die Dateien schließlich in das SAP-System. Das sind zahlreiche Schritte, und obwohl vieles automatisiert abläuft, ist der Aufwand sehr hoch – erst recht, wenn es mehrere Einzelübersetzungen oder häufige Ad-hoc-Übersetzungsanfragen gibt. In den meisten SAP-Projekten wird genau aus diesem Grund versucht, Einzelübersetzungen zu vermeiden, und stattdessen das gesamte Projekt auf einmal exportiert. Das bedeutet wiederum, dass die Übersetzungen im SAP-System mehrere Wochen lang nicht verfügbar sind. Und wenn sie schließlich importiert werden, ist es durchaus möglich, dass einige der Ausgangstexte bereits im Zuge der Entwicklungstätigkeiten verändert wurden – schließlich findet ein Großteil der SAP-Übersetzungen auf dem Entwicklungssystem und zeitgleich zur laufenden Entwicklung statt. Unsere neue bevorzugte Methode zur Übersetzung von SAP-Texten ist die Verwendung von XTM Cloud mit *XTM Connector for SAP Systems*. Mit dem neuen Setup und der nicht mehr benötigten Dateiverarbeitung werden SAP-Übersetzungen plötzlich viel agiler. Anstatt monolithische Übersetzungsprojekte zu exportieren, können wir kleinere Batches per API an XTM Cloud senden. Auf diese Weise sind die Übersetzungen innerhalb von Tagen statt Wochen wieder im System. Bei größeren Projekten können wir jede Woche eine Reihe von Z-Transaktionen oder Fiori-Apps übersetzen, die dann in der darauffolgenden Woche zum Testen bereit sind. So können wir frühzeitig Feedback zu unseren Übersetzungen einholen, bei Bedarf Korrekturen vornehmen und eine Feedbackschleife einrichten. Mit XTM Connector for SAP Systems existieren Übersetzungen immer nur an einem von zwei Orten – im SAP-Entwicklungssystem oder ausgecheckt auf den Servern von XTM. Die Übersetzer*innen bearbeiten die vorhandenen Übersetzungen. Jeder Text hat eine eindeutige, dauerhafte ID, was die Handhabung neuer Textversionen vereinfacht, da die Übersetzer*innen die alte und neue Fassungen eines Textes vergleichen können. Und sie erhalten zumindest ein wenig Kontext

Mehr als 80 Milliarden Euro setzt die Textilindustrie in Europa im Schnitt jährlich um. Die Branche kann zwar keine großen Wachstumssprünge verzeichnen, aber die Zahlen blieben in den letzten Jahren stabil und die Aussichten sind weiter rosig. Vor allem die vier Grundbranchen können sich über planbare Umsätze freuen: Mode & Bekleidung, Heimtextilien, Schuh- und Lederwaren, Technische Textilien. Globalität ist der Motor der Textilindustrie und Mode: branchenspezifische Übersetzungen. Im Onlinehandel werden jährlich Milliarden umgesetzt und das nur in der Mode- und Textilindustrie. Hoch komplexe technische Textilien erfüllen höchste Ansprüche für moderne Bauvorhaben weltweit und kleine Modeschöpfer setzen auf den eigenen Onlineshop, um ihre Bekanntheit auszuweiten. Kaum eine Branche kann so einfach global denken und funktionieren wie die Textilindustrie und der internationale Handel und Verkauf verlässt sich auf professionelle Übersetzungen. Bei Produktbeschreibungen, Vertragsverhandlungen oder der Erläuterung von Vorteilen moderner Textilien sorgen Übersetzer als Bindeglied für die Überwindung der Sprachbarriere und sind damit ein Baustein für eine erfolgreiche Mode- und Textilbranche weltweit.

Von der Logogestaltung zum professionellen Branding. Mit einer Premium-Brand ziehen Sie auch Ihre Wunsch-Kund:innen an.

Beim Übersetzen medizinischer Fachtexte und Informationen spielen Genauigkeit und Vertraulichkeit eine besondere Rolle. Einerseits sind Verschwiegenheit und Diskretion ein absolutes Muss, wenn es um persönliche Patientendaten wie etwa Gutachten, klinische Dokumentationen oder Krankenakten geht. Andererseits muss das Vertrauen in die Qualität der Übersetzung, in die fehlerfreie wie einfühlsame Darstellung aller medizinischen Details, gegeben sein. Unsere Zertifizierung nach ISO 17100 sowie unsere spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer garantieren Ihnen höchsten Standard und die konsequente Einhaltung dieser Parameter.

Entdecken Sie unser Angebot der Woche mit speziellen Rabatten auf ausgewählte Produkte. Profitieren Sie von unseren Sonderangeboten und sichern Sie sich hochwertige Produkte zu attraktiven Preisen. Verpassen Sie nicht unsere WOW SALE Aktionen!