Jürgen Tobisch Subtitling Ihn. Jürgen Tobisch

Sie haben den Film – wir machen die perfekten Untertitel! Wir bieten Ihnen ein breites Leistungsspektrum rund um die Themen Untertitelung und barrierefreier Medienzugang. Sie haben den Film – wir machen die perfekten Untertitel! Hier finden Sie unser gesamtes Leistungsspektrum, das wir Ihnen rund um die Themen Untertitelung und barrierefreier Medienzugang anbieten. Profitieren auch Sie von unseren Stärken: erstklassige Beratung, professioneller Service und große Vielfalt an Sprachkombinationen. Wir bieten Ihnen folgende Servicedienstleistungen für Ihre DVD-, Blu-ray-, TV-, VOD- und Kino – Projekte an: *Untertitel („interlingual“) – Erstellung von Untertiteln und Übersetzung der Originalsprache in die Zielsprache *Untertitel für Hörgeschädigte („intralingual“) – Erstellung von Untertiteln in deutscher Sprache inkl. Sprecheridentifikation und Geräusch- und Musikbeschreibungen *Einbindung der Untertiteldatei in Ihren Film („Authoring“ – zuschaltbar oder in die Datei direkt eingebunden – „eingebrannt“ bzw. „burnt in“) *Audiodeskription für Sehbehinderte / Übersetzungen von Voice-over-Texten, jeweils inkl. Aufnahme der Texte im professionellen Studio *Erstellung barrierefreier Filmfassungen orientiert an den Empfehlungen der FFA dafür *Technische Dienstleistungen wie z.B. Konvertieren der Untertitel in alle gängigen Formate und Frameraten *Projektmanagement für mehrsprachige Projekte *Übersetzungen von Dialog-, Drehbüchern oder Sprechertext Durch unsere langjährige Erfahrung in den Bereichen Untertitelung, Übersetzung und barrierefreier Medienzugang verfügen wir über einen Pool von über 200 Freelancern und können den Sprachtransfer aus fast allen Ausgangssprachen in fast alle Zielsprachen anbieten! Wir arbeiten ausschließlich mit sorgfältig ausgewählten, erfahrenen und zertifizierten muttersprachlichen Untertitlern / Übersetzern / Filmbeschreibern zusammen. Unsere audiovisuellen Übersetzer orientieren sich hierbei an dem international anerkannten „Code of good subtitling practice“ der European Association for Studies in Screen Translation. Unsere Spezialisten für den barrierefreien Medienzugang richten sich nach der „Empfehlung für Standards barrierefreier Filmfassungen“, die von der FFA zusammen mit ExpertInnen aus der Filmwirtschaft erstellt wurde. Wir beraten Sie gerne! Fordern Sie noch heute ihr individuelles Angebot an.